- होम
- मेडिकल डिवाइस
मेडिकल डिवाइस अनुवाद, हर उस बाज़ार के लिए जहाँ आप लॉन्च करते हैं।
IFU, लेबल और डिवाइस इंटरफ़ेस का मेडिकल डिवाइस अनुवाद: AI द्वारा अनूदित, चिकित्सीय योग्यता वाले भाषाविदों द्वारा समीक्षित, EU MDR और IVDR सबमिशन तथा वैश्विक लॉन्च के लिए तैयार।
अनुवाद अक्सर लॉन्च से पहले का आख़िरी चरण होता है
हर नए बाज़ार का मतलब है वही IFU, लेबल और यूज़र इंटरफ़ेस एक और भाषा में, और असंगति की कोई गुंजाइश नहीं। अनुवाद सबसे आख़िर में आता है, इसलिए आमतौर पर यही चरण लॉन्च में देरी करता है।
हम किन दस्तावेज़ों का अनुवाद करते हैं
- उपयोग के निर्देश (IFU)
- लेबल और पैकेजिंग
- डिवाइस सॉफ़्टवेयर और यूज़र इंटरफ़ेस (UI)
- सुरक्षा और क्लिनिकल प्रदर्शन के सारांश (SSCP)
- फ़ील्ड सेफ़्टी नोटिस (FSN)
- तकनीकी दस्तावेज़ीकरण
- मरीज़ और यूज़र मैनुअल
हर दस्तावेज़ और हर भाषा में एक-सी शब्दावली, लॉन्च की समय-सीमा के भीतर।
एक शब्द, हर जगह एक ही तरह से
हम आपकी ग्लॉसरी और स्वीकृत शब्दों के आधार पर काम करते हैं और हर क्लाइंट के लिए एक टर्म बेस रखते हैं, ताकि दस्तावेज़ों, भाषाओं और बाद के अपडेट में शब्दावली एक-सी बनी रहे।
ड्राफ़्ट AI बनाता है। निर्णय मेडिकल भाषाविद् लेते हैं।
गति के लिए पहला ड्राफ़्ट AI तैयार करता है।
चिकित्सीय योग्यता वाला भाषाविद् हर पंक्ति की समीक्षा करता है, उसे सुधारता है और अंतिम स्वीकृति देता है।
आपको अंतिम अनुवाद मिलता है, आमतौर पर 24 घंटे से शुरू होकर। डिलीवरी के बाद आपकी फ़ाइलें हटा दी जाती हैं और उनका उपयोग कभी AI को प्रशिक्षित करने में नहीं होता।
लेबल और रेगुलेटरी दस्तावेज़ों के लिए इन्होंने हम पर भरोसा किया है
- 150+ भाषाएँ
- आमतौर पर 24 घंटे से शुरू
- विशेषज्ञ द्वारा समीक्षित
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या आप EU MDR और IVDR सबमिशन के लिए दस्तावेज़ों का अनुवाद करते हैं?
हाँ। EU MDR और IVDR की आवश्यकताओं के लिए डिवाइस निर्माताओं को जिन दस्तावेज़ों की ज़रूरत होती है, जैसे IFU, लेबल, SSCP और फ़ील्ड सेफ़्टी नोटिस, उनका अनुवाद हम सभी 24 आधिकारिक EU भाषाओं में करते हैं। हम आपके स्वीकृत स्रोत पाठ और शब्दावली के आधार पर काम करते हैं; अंतिम सबमिशन का रेगुलेटरी अनुपालन निर्माता की ज़िम्मेदारी रहता है।
आप अलग-अलग उत्पादों में शब्दावली एक-सी कैसे रखते हैं?
हम आपकी ग्लॉसरी और स्वीकृत शब्दों के आधार पर काम करते हैं और आपकी कंपनी के लिए एक टर्म बेस रखते हैं। एक ही कंपोनेंट, चेतावनी या प्रतीक-विवरण का अनुवाद हर IFU, लेबल और इंटरफ़ेस में एक ही तरह से होता है, बाद के संशोधनों में भी।
क्या आप सॉफ़्टवेयर स्ट्रिंग्स का अनुवाद कर सकते हैं?
हाँ। हम डिवाइस सॉफ़्टवेयर और यूज़र इंटरफ़ेस टेक्स्ट का अनुवाद करते हैं और उसे उसी फ़ॉर्मैट में लौटाते हैं जिसमें आपने भेजा था, ताकि आपके इंजीनियर उसे सीधे इम्पोर्ट कर सकें। स्क्रीन पर लंबाई की कोई सीमा हो तो हमें बताएँ, हम उसका पालन करेंगे।
पूरे IFU सेट का अनुवाद कितनी जल्दी हो सकता है?
यह लंबाई और भाषाओं की संख्या पर निर्भर करता है। अधिकांश प्रोजेक्ट की डिलीवरी 24 घंटे से शुरू होती है, और हर कोटेशन के साथ हम डिलीवरी की तारीख की पुष्टि करते हैं, ताकि आप लॉन्च की योजना उसी के अनुसार बना सकें।
सेवाएँ
हमें दस्तावेज़ भेजें। आज ही कोटेशन पाएँ।
फ़ाइल अपलोड करें और लक्षित भाषाएँ बताएँ। हम कोटेशन और डिलीवरी की तारीख के साथ जवाब देंगे, आमतौर पर एक-दो घंटे के भीतर।