- Accueil
- Relecture et rétrotraduction
Rétrotraduction et relecture médicales : un second contrôle indépendant.
Rétrotraduction et relecture médicales par des linguistes médicaux, pour les dossiers réglementaires, les comités d'éthique et les textes à haut risque destinés aux patients.
Relecture
Un linguiste médical relit une traduction existante, qu'elle ait été réalisée par nous, en interne ou par un autre prestataire, pour en vérifier l'exactitude, la terminologie et la lisibilité.
Rétrotraduction
Un autre linguiste retraduit le document vers la langue source, afin que les relecteurs non natifs, les comités d'éthique ou les autorités réglementaires puissent vérifier que le sens a été conservé.
Quand y recourir
- Avant une soumission réglementaire
- Pour les comités d'éthique qui examinent des documents d'essai
- Pour les textes à haut risque destinés aux patients
- Pour contrôler le travail d'un autre prestataire
Comment cela fonctionne
Vous nous envoyez la source et la traduction, et nous indiquez l'objectif du contrôle.
Un linguiste médical indépendant relit ou rétrotraduit le texte.
Vous recevez la traduction corrigée ou la rétrotraduction, avec les éventuels écarts de sens signalés à l'intention de vos relecteurs.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre rétrotraduction et traduction directe ?
La traduction directe fait passer la source dans la langue cible. La rétrotraduction, réalisée par un autre linguiste qui n'a pas vu la source, refait passer cette traduction dans la langue source afin que les relecteurs puissent comparer le sens.
Pouvez-vous contrôler des traductions réalisées par un autre prestataire ?
Oui. Nos linguistes médicaux relisent les traductions existantes, quel qu'en soit l'auteur, pour en vérifier l'exactitude, la terminologie et la lisibilité.
Qui réalise la rétrotraduction ?
Un linguiste différent de celui qui a réalisé la traduction directe, pour que le contrôle soit indépendant.
Secteurs qui font appel à ce service
Envoyez-nous un document. Recevez un devis aujourd'hui.
Téléversez un fichier et indiquez-nous les langues cibles. Nous vous répondons avec un devis et une date de livraison, généralement dans les deux heures.