- Accueil
- Traduction par IA relue par des experts
Traduction médicale par IA, validée par des experts médicaux.
Une traduction médicale par IA, avec le jugement d'un linguiste de formation médicale sur chaque ligne.
De quoi s'agit-il
L'IA produit la première version. Un linguiste médical la relit, la corrige et l'approuve ensuite avant toute livraison. L'IA apporte la rapidité ; le linguiste apporte la sécurité. Rien de non relu ne parvient à un client.
Ce que couvre la relecture
La relecture est l'étape essentielle. Voici ce que le linguiste vérifie sur chaque ligne :
- Le sens : la traduction dit exactement ce que dit la source, sans ajout ni perte.
- La terminologie : les termes médicaux correspondent à votre glossaire et à votre base terminologique.
- Les nombres, doses et unités sont exacts et présentés selon les usages du marché cible.
- La lisibilité : le texte convient à son lecteur, qu'il s'agisse d'un clinicien, d'une autorité réglementaire ou d'un patient.
- La mise en forme : intitulés, listes, tableaux et mentions standard restent intacts.
- La validation : le linguiste approuve le texte final avant la livraison.
Quand y recourir
- Gros volumes de documents
- Délais serrés
- Nombreuses langues en même temps
- Mises à jour de documents déjà traduits
Votre texte vous appartient
Les textes des clients ne sont jamais conservés par notre IA ni utilisés pour l'entraîner, et vos fichiers sont supprimés après la livraison.
Un terme, employé de la même façon partout
Nous travaillons à partir de votre glossaire et de vos termes approuvés, et tenons une base terminologique pour chaque client, afin que la formulation reste cohérente d'un document, d'une langue et d'une mise à jour à l'autre.
Questions fréquentes
La traduction automatique est-elle sûre pour les documents médicaux ?
La traduction automatique non relue n'est pas sûre pour les contenus réglementés ou destinés aux patients. C'est pourquoi chaque traduction Kalakrit est relue, corrigée et validée par un linguiste de formation médicale avant sa livraison.
En quoi est-ce différent de la post-édition de traduction automatique (MTPE) ?
La post-édition se limite souvent à un passage rapide pour corriger les erreurs évidentes. Notre relecture est une relecture médicale complète de chaque ligne par un linguiste qualifié, qui valide le texte final.
Mon texte sert-il à entraîner l'IA ?
Non. Les textes des clients ne sont jamais conservés par notre IA ni utilisés pour l'entraîner, et les fichiers sont supprimés après la livraison.
Pouvez-vous utiliser notre glossaire et nos traductions existantes ?
Oui. Nous travaillons à partir de votre glossaire et de vos termes approuvés, et constituons une base terminologique propre à votre entreprise, afin que les nouvelles traductions correspondent à ce que vous utilisez déjà.
Secteurs qui font appel à ce service
Envoyez-nous un document. Recevez un devis aujourd'hui.
Téléversez un fichier et indiquez-nous les langues cibles. Nous vous répondons avec un devis et une date de livraison, généralement dans les deux heures.