- Etusivu
- Tekoälykäännös ja asiantuntijatarkistus
Tekoälypohjainen lääketieteellinen käännös, jonka lääketieteen asiantuntijat hyväksyvät.
Tekoälypohjainen lääketieteellinen käännös, jossa jokaisen rivin arvioi lääketieteellisesti pätevä kielialan asiantuntija.
Mistä on kyse
Tekoäly tuottaa ensimmäisen luonnoksen. Lääketieteen kielialan asiantuntija tarkistaa, korjaa ja hyväksyy sen ennen kuin mitään toimitetaan. Tekoäly tuo nopeuden, kielialan asiantuntija turvallisuuden. Mitään tarkistamatonta ei toimiteta asiakkaalle.
Mitä tarkistus kattaa
Tarkistus on ratkaiseva osa, joten kielialan asiantuntija tarkistaa jokaiselta riviltä seuraavat asiat:
- Merkitys: käännös sanoo täsmälleen saman kuin lähdeteksti, eikä mitään ole lisätty tai jätetty pois.
- Terminologia: lääketieteelliset termit vastaavat sanastoanne ja termipankkianne.
- Luvut, annokset ja yksiköt ovat oikein ja kohdemarkkinan käytännön mukaisesti muotoiltuja.
- Luettavuus: teksti sopii lukijalleen, oli tämä sitten kliinikko, viranomainen tai potilas.
- Muotoilu: otsikot, luettelot, taulukot ja vakiolausekkeet säilyvät ennallaan.
- Hyväksyntä: kielialan asiantuntija hyväksyy lopullisen tekstin ennen toimitusta.
Milloin tarvitsette sitä
- Suuret asiakirjamäärät
- Tiukat aikataulut
- Monta kieltä kerralla
- Jo käännettyjen asiakirjojen päivitykset
Tekstinne pysyy teidän
Tekoälymme ei koskaan säilytä asiakkaiden tekstejä eikä käytä niitä koulutukseensa, ja tiedostonne poistetaan toimituksen jälkeen.
Yksi termi, käytetty samalla tavalla kaikkialla
Työskentelemme sanastonne ja hyväksyttyjen termienne pohjalta ja ylläpidämme jokaiselle asiakkaalle termipankkia, jotta sanamuodot pysyvät yhdenmukaisina kaikissa asiakirjoissa, kielissä ja myöhemmissä päivityksissä.
Usein kysytyt kysymykset
Onko konekäännös turvallinen lääketieteellisille asiakirjoille?
Tarkistamaton konekäännös ei ole turvallinen säänneltyyn tai potilaille tarkoitettuun sisältöön. Siksi lääketieteellisesti pätevä kielialan asiantuntija tarkistaa, korjaa ja hyväksyy jokaisen Kalakritin käännöksen ennen toimitusta.
Miten tämä eroaa konekäännöksen jälkieditoinnista (MTPE)?
Jälkieditointi tarkoittaa usein kevyttä läpikäyntiä, jossa korjataan ilmeiset virheet. Meidän tarkistuksemme on pätevän kielialan asiantuntijan tekemä jokaisen rivin täydellinen lääketieteellinen tarkistus, ja hän myös hyväksyy lopullisen tekstin.
Käytetäänkö tekstiäni tekoälyn kouluttamiseen?
Ei. Tekoälymme ei koskaan säilytä asiakkaiden tekstejä eikä käytä niitä koulutukseensa, ja tiedostot poistetaan toimituksen jälkeen.
Voitteko käyttää olemassa olevaa sanastoamme ja käännöksiämme?
Kyllä. Työskentelemme sanastonne ja hyväksyttyjen termienne pohjalta ja rakennamme yrityksellenne termipankin, jotta uudet käännökset vastaavat jo käyttämäänne kieltä.
Toimialat, jotka käyttävät tätä palvelua
Lähettäkää meille asiakirja. Saatte tarjouksen tänään.
Ladatkaa tiedosto ja kertokaa kohdekielet. Palaamme asiaan tarjouksen ja toimituspäivän kanssa, yleensä muutaman tunnin kuluessa.