- Etusivu
- Kielellinen validointi
Kielellinen validointi potilaskyselyille, jotka mittaavat samaa asiaa jokaisella kielellä.
Kielellisen validoinnin palvelut potilaan raportoimien tulosmuuttujien (PRO) kyselyille ja kliinisten tulosmuuttujien arvioinneille (COA) tutkimuksissa, kognitiiviset potilashaastattelut mukaan lukien.
Mistä on kyse
Kielellinen validointi on jäsennelty prosessi, jolla kyselyt ja kliinisten tulosmuuttujien arvioinnit käännetään niin, että jokainen kysymys ymmärretään samalla tavalla jokaisella kielellä. Tutkimuksessa kysymys, joka ymmärretään toisella kielellä eri tavoin, vääristää aineistoa.
Prosessin jokainen vaihe
Kalakrit toteuttaa koko prosessin, potilashaastattelut mukaan lukien.
Kaksi eteenpäinkäännöstä
Kaksi kielialan asiantuntijaa kääntää kyselyn toisistaan riippumatta kohdekielelle.
Yhteensovittaminen
Kaksi versiota verrataan ja yhdistetään yhdeksi yhteensovitetuksi käännökseksi.
Takaisinkäännös
Kolmas kielialan asiantuntija, joka ei ole nähnyt lähdetekstiä, kääntää yhteensovitetun version takaisin lähdekielelle.
Tarkistus
Takaisinkäännöstä verrataan lähdetekstiin, ja mahdolliset merkityserot ratkaistaan.
Kognitiiviset haastattelut
Haastattelemme kohdekieltä puhuvia potilaita varmistaaksemme, että he ymmärtävät jokaisen kysymyksen tarkoitetulla tavalla.
Viimeistely
Haastattelujen havainnot huomioidaan, teksti oikoluetaan, ja saatte lopullisen version sekä raportin jokaisesta vaiheesta.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä kognitiivinen haastattelu (cognitive debriefing) tarkoittaa?
Haastatteluja kohdekieltä puhuvien potilaiden kanssa. He täyttävät käännetyn kyselyn ja kertovat omin sanoin, mitä kukin kysymys heille tarkoittaa, mikä osoittaa, ymmärretäänkö kysymys tarkoitetulla tavalla.
Mitä mittareita validoitte?
Potilaan raportoimien tulosmuuttujien (PRO) kyselyitä ja muita kliinisten tulosmuuttujien arviointeja (COA), kuten tutkimuksissa käytettäviä potilaspäiväkirjoja ja oireasteikkoja.
Teettekö potilashaastattelut itse?
Kyllä. Kalakrit toteuttaa koko prosessin, myös potilaiden rekrytoinnin ja haastattelut kognitiivista haastattelua varten.
Toimialat, jotka käyttävät tätä palvelua
Lähettäkää meille asiakirja. Saatte tarjouksen tänään.
Ladatkaa tiedosto ja kertokaa kohdekielet. Palaamme asiaan tarjouksen ja toimituspäivän kanssa, yleensä muutaman tunnin kuluessa.