- Etusivu
- Lääkinnälliset laitteet
Lääkinnällisten laitteiden käännökset jokaiselle markkina-alueelle, jolle tuotteenne tulee.
Lääkinnällisten laitteiden käännökset: käyttöohjeet, merkinnät ja laitteiden käyttöliittymät tekoälyn kääntäminä ja lääketieteellisesti pätevien kielialan asiantuntijoiden tarkistamina, valmiina EU:n MDR- ja IVDR-asetusten mukaisiin hakemuksiin ja globaaleihin lanseerauksiin.
Kääntäminen on usein viimeinen vaihe ennen lanseerausta
Jokainen uusi markkina-alue tarkoittaa samoja käyttöohjeita, merkintöjä ja käyttöliittymää yhdellä kielellä lisää, eikä epäjohdonmukaisuuksille ole sijaa. Koska kääntäminen tulee viimeisenä, juuri se yleensä viivästyttää lanseerausta.
Kääntämämme asiakirjat
- Käyttöohjeet (IFU)
- Merkinnät ja pakkaukset
- Laitteiden ohjelmistot ja käyttöliittymät (UI)
- Turvallisuutta ja kliinistä suorituskykyä koskevat tiivistelmät (SSCP)
- Käyttöturvallisuustiedotteet (FSN)
- Tekninen dokumentaatio
- Potilas- ja käyttäjäoppaat
Yhdenmukainen terminologia jokaisessa asiakirjassa ja jokaisella kielellä, lanseerausaikataulun mukaisesti toimitettuna.
Yksi termi, käytetty samalla tavalla kaikkialla
Työskentelemme sanastonne ja hyväksyttyjen termienne pohjalta ja ylläpidämme jokaiselle asiakkaalle termipankkia, jotta sanamuodot pysyvät yhdenmukaisina kaikissa asiakirjoissa, kielissä ja myöhemmissä päivityksissä.
Tekoäly luonnostelee. Lääketieteen kielialan asiantuntijat päättävät.
Tekoäly tuottaa ensimmäisen luonnoksen nopeuden vuoksi.
Lääketieteellisesti pätevä kielialan asiantuntija tarkistaa, korjaa ja hyväksyy jokaisen rivin.
Saatte valmiin käännöksen yleensä alkaen 24 tunnissa. Tiedostonne poistetaan toimituksen jälkeen, eikä niitä koskaan käytetä tekoälyn kouluttamiseen.
Myyntipäällysmerkinnät ja viranomaisasiakirjat ovat meille uskoneet
- 150+ kieltä
- Yleensä alkaen 24 tunnissa
- Asiantuntijan tarkistama
Usein kysytyt kysymykset
Käännättekö asiakirjoja EU:n MDR- ja IVDR-asetusten mukaisiin hakemuksiin?
Kyllä. Käännämme asiakirjat, joita laitevalmistajat tarvitsevat EU:n MDR- ja IVDR-asetusten vaatimuksiin, kuten käyttöohjeet, merkinnät, SSCP-tiivistelmät ja käyttöturvallisuustiedotteet, kaikille 24 EU:n viralliselle kielelle. Työskentelemme hyväksymänne lähdetekstin ja terminologian pohjalta; lopullisen hakemuksen vaatimustenmukaisuus on valmistajan vastuulla.
Miten pidätte terminologian yhdenmukaisena eri tuotteissa?
Työskentelemme sanastonne ja hyväksyttyjen termienne pohjalta ja ylläpidämme yrityksellenne termipankkia. Sama komponentti, varoitus tai symbolin kuvaus käännetään samalla tavalla jokaisessa käyttöohjeessa, merkinnässä ja käyttöliittymässä, myös myöhemmissä versioissa.
Voitteko kääntää ohjelmistojen merkkijonoja?
Kyllä. Käännämme laitteiden ohjelmisto- ja käyttöliittymätekstit ja palautamme ne samassa muodossa, jossa ne lähetitte, jotta insinöörinne voivat tuoda ne suoraan. Kertokaa meille näyttöjen pituusrajoituksista, niin noudatamme niitä.
Kuinka nopeasti voitte kääntää kokonaisen käyttöohjesarjan?
Se riippuu laajuudesta ja kielten määrästä. Useimmat projektit valmistuvat alkaen 24 tunnissa, ja vahvistamme toimituspäivän jokaisen tarjouksen yhteydessä, jotta voitte suunnitella lanseerauksen sen mukaan.
Palvelut
Lähettäkää meille asiakirja. Saatte tarjouksen tänään.
Ladatkaa tiedosto ja kertokaa kohdekielet. Palaamme asiaan tarjouksen ja toimituspäivän kanssa, yleensä muutaman tunnin kuluessa.