- হোম
- মেডিক্যাল ডিভাইস
মেডিক্যাল ডিভাইস অনুবাদ, আপনি যে বাজারেই লঞ্চ করুন।
IFU, লেবেল ও ডিভাইস ইন্টারফেসের মেডিক্যাল ডিভাইস অনুবাদ: AI দিয়ে অনূদিত, চিকিৎসা-বিষয়ক যোগ্যতাসম্পন্ন ভাষাবিদদের পর্যালোচিত, EU MDR ও IVDR সাবমিশন এবং বিশ্বব্যাপী লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।
অনুবাদ প্রায়ই লঞ্চের আগের শেষ ধাপ
প্রতিটি নতুন বাজার মানে একই IFU, লেবেল ও ইউজার ইন্টারফেস আরও একটি ভাষায়, এবং অসামঞ্জস্যের কোনো সুযোগ নেই। অনুবাদ সবার শেষে আসে বলে সাধারণত এই ধাপটিই লঞ্চে দেরি ঘটায়।
যেসব নথি আমরা অনুবাদ করি
- ব্যবহারের নির্দেশাবলি (IFU)
- লেবেল ও প্যাকেজিং
- ডিভাইস সফটওয়্যার ও ইউজার ইন্টারফেস (UI)
- নিরাপত্তা ও ক্লিনিক্যাল পারফরম্যান্সের সারসংক্ষেপ (SSCP)
- ফিল্ড সেফটি নোটিস (FSN)
- টেকনিক্যাল ডকুমেন্টেশন
- রোগী ও ব্যবহারকারীর ম্যানুয়াল
প্রতিটি নথি ও প্রতিটি ভাষায় সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিভাষা, লঞ্চের সময়সীমার মধ্যে।
একটি পরিভাষা, সর্বত্র একইভাবে
আমরা আপনার গ্লসারি ও অনুমোদিত পরিভাষা অনুসরণ করে কাজ করি এবং প্রতিটি ক্লায়েন্টের জন্য একটি টার্ম বেস রাখি, যাতে নথি, ভাষা ও পরবর্তী আপডেট জুড়ে শব্দচয়ন একই থাকে।
খসড়া করে AI। সিদ্ধান্ত নেন মেডিক্যাল ভাষাবিদ।
গতির জন্য প্রথম খসড়া তৈরি করে AI।
চিকিৎসা-বিষয়ক যোগ্যতাসম্পন্ন একজন ভাষাবিদ প্রতিটি লাইন পর্যালোচনা ও সংশোধন করেন এবং চূড়ান্ত অনুমোদন দেন।
আপনি চূড়ান্ত অনুবাদ পান, সাধারণত 24 ঘণ্টা থেকে শুরু। ডেলিভারির পর আপনার ফাইল মুছে ফেলা হয় এবং কখনও AI প্রশিক্ষণে ব্যবহার করা হয় না।
লেবেল ও রেগুলেটরি নথির জন্য যাঁরা আমাদের উপর আস্থা রেখেছেন
- 150+ ভাষা
- সাধারণত 24 ঘণ্টা থেকে শুরু
- বিশেষজ্ঞ-পর্যালোচিত
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
আপনারা কি EU MDR ও IVDR সাবমিশনের জন্য নথি অনুবাদ করেন?
হ্যাঁ। EU MDR ও IVDR-এর প্রয়োজনীয়তার জন্য ডিভাইস নির্মাতাদের যে নথিগুলো লাগে, যেমন IFU, লেবেল, SSCP ও ফিল্ড সেফটি নোটিস, সেগুলো আমরা সব 24টি সরকারি EU ভাষায় অনুবাদ করি। আমরা আপনার অনুমোদিত উৎস টেক্সট ও পরিভাষা অনুসরণ করে কাজ করি; চূড়ান্ত সাবমিশনের রেগুলেটরি কমপ্লায়েন্সের দায়িত্ব নির্মাতার।
বিভিন্ন প্রোডাক্টে আপনারা পরিভাষা সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখেন কীভাবে?
আমরা আপনার গ্লসারি ও অনুমোদিত পরিভাষা অনুসরণ করে কাজ করি এবং আপনার কোম্পানির জন্য একটি টার্ম বেস রাখি। একই কম্পোনেন্ট, সতর্কতা বা প্রতীকের বিবরণ প্রতিটি IFU, লেবেল ও ইন্টারফেসে একইভাবে অনূদিত হয়, পরবর্তী সংশোধনেও।
আপনারা কি সফটওয়্যার স্ট্রিং অনুবাদ করতে পারেন?
হ্যাঁ। আমরা ডিভাইস সফটওয়্যার ও ইউজার ইন্টারফেসের টেক্সট অনুবাদ করি এবং আপনি যে ফরম্যাটে পাঠান সেই ফরম্যাটেই ফেরত দিই, যাতে আপনার ইঞ্জিনিয়াররা সরাসরি ইমপোর্ট করতে পারেন। স্ক্রিনে দৈর্ঘ্যের কোনো সীমা থাকলে জানান, আমরা তা মেনে চলব।
পুরো IFU সেট কত দ্রুত অনুবাদ করতে পারেন?
এটি দৈর্ঘ্য ও ভাষার সংখ্যার উপর নির্ভর করে। বেশিরভাগ প্রজেক্টের ডেলিভারি 24 ঘণ্টা থেকে শুরু হয়, এবং প্রতিটি কোটেশনের সঙ্গে আমরা ডেলিভারির তারিখ নিশ্চিত করি, যাতে আপনি সেই অনুযায়ী লঞ্চের পরিকল্পনা করতে পারেন।
পরিষেবা
আমাদের একটি নথি পাঠান। আজই কোটেশন পান।
একটি ফাইল আপলোড করুন এবং লক্ষ্য ভাষাগুলো জানান। আমরা কোটেশন ও ডেলিভারির তারিখসহ উত্তর দেব, সাধারণত এক-দু'ঘণ্টার মধ্যে।