- Domov
- Medicinski videoposnetki
Prevajanje medicinskih videoposnetkov, ki jih občinstvo razume v svojem jeziku.
Prevajanje medicinskih videoposnetkov, sinhronizacija, glas spikerja in podnapisi, pri čemer vsak scenarij pregleda medicinski jezikoslovec.
Kaj je to
Prevajamo in prilagajamo videoposnetke za zdravstvene delavce, bolnike in uporabnike pripomočkov: sinhronizacija, glas spikerja, podnapisi in besedilo na zaslonu.
Videoposnetki, ki jih prevajamo
- Izobraževalni videoposnetki za zdravstvene delavce (HCP)
- Izobraževalni videoposnetki za bolnike
- Videoposnetki za usposabljanje in navodila za pripomočke
- Ozaveščevalne kampanje
- Moduli e-izobraževanja na področju zdravstva
Medicinska natančnost in naravna izvedba, pregledano s strani medicinskih jezikoslovcev.
Za bolnišnice smo sinhronizirali ozaveščevalne videoposnetke.
Pogosta vprašanja
Naj izberemo podnapise ali sinhronizacijo?
Podnapisi so hitrejši in primerni za strokovno občinstvo. Sinhronizacija ali glas spikerja sta primernejša za bolnike in za gledalce na majhnem zaslonu ali tiste, ki med gledanjem sledijo navodilom. Svetujemo Vam lahko za vsak videoposnetek.
Kdo preveri medicinsko vsebino?
Medicinski jezikoslovec pregleda preveden scenarij pred snemanjem ali podnaslavljanjem, zato sta terminologija in navodila pravilna še pred produkcijo.
Ali prevajate besedilo in grafike na zaslonu?
Da. Besedilo na zaslonu, napise in oznake prevedemo skupaj z zvokom, da je celoten videoposnetek v ciljnem jeziku.
Panoge, ki uporabljajo to storitev
Pošljite nam dokument. Ponudbo prejmete še danes.
Naložite datoteko in navedite ciljne jezike. Odgovorili bomo s ponudbo in rokom dostave, običajno v nekaj urah.