- Domov
- Kakovost in varnost podatkov
Kako delamo in kako ravnamo z Vašimi datotekami.
Jasni odgovori na vprašanja, ki jih nabava, kakovost in upravljanje dobaviteljev zastavijo pred odobritvijo novega dobavitelja.
Naš postopek zagotavljanja kakovosti
Prevzem datotek in opredelitev obsega
Pred začetkom dela potrdimo jezike, ciljno občinstvo, obliko, referenčna gradiva in rok.
Prvi osnutek z UI
UI pripravi prvi osnutek z uporabo Vašega glosarja in terminološke baze.
Celovit pregled in odobritev
Jezikoslovec z medicinsko izobrazbo pregleda vsako vrstico, jo popravi in odobri.
Končno preverjanje in dostava
Preverimo popolnost in oblikovanje, nato prevod dostavimo v izvirni obliki.
Izbirne dodatne storitve: neodvisno lektoriranje in povratni prevod. Lektoriranje in povratni prevod
Naši jezikoslovci
Naši jezikoslovci imajo medicinsko izobrazbo in so naravni govorci jezika, v katerega prevajajo. Vsak prevod pred dostavo pregleda eden od njih.
En izraz, povsod enako
Delamo z Vašim glosarjem in odobrenimi izrazi ter za vsako stranko vodimo terminološko bazo, zato besedilo ostane dosledno v vseh dokumentih, jezikih in poznejših posodobitvah.
Kako ravnamo z Vašimi datotekami
- Datoteke strank po dostavi izbrišemo.
- Naša UI besedil strank nikoli ne hrani in se na njih ne uči.
Če ima Vaša organizacija posebne zahteve glede ravnanja z dokumenti, nam to sporočite ob zahtevi za ponudbo in jih bomo neposredno obravnavali z Vami.
Pošljite nam dokument. Ponudbo prejmete še danes.
Naložite datoteko in navedite ciljne jezike. Odgovorili bomo s ponudbo in rokom dostave, običajno v nekaj urah.