- Acasă
- Corectură și retroversiune
Retroversiune medicală și corectură: o a doua verificare independentă.
Retroversiune medicală și corectură realizate de lingviști medicali, pentru depuneri de reglementare, comisii de etică și texte cu risc ridicat destinate pacienților.
Corectură
Un lingvist medical revizuiește o traducere existentă, realizată de noi, intern sau de un alt furnizor, din punctul de vedere al acurateței, terminologiei și lizibilității.
Retroversiune
Un alt lingvist traduce documentul înapoi în limba sursă, astfel încât evaluatorii care nu sunt vorbitori nativi, comisiile de etică sau autoritățile de reglementare să poată verifica dacă sensul s-a păstrat.
Când aveți nevoie de ea
- Înainte de o depunere de reglementare
- Pentru comisiile de etică ce evaluează documentele studiului
- Pentru texte cu risc ridicat destinate pacienților
- Pentru a verifica munca altui furnizor
Cum funcționează
Ne trimiteți sursa și traducerea și ne spuneți în ce scop se face verificarea.
Un lingvist medical independent realizează corectura sau retroversiunea textului.
Primiți traducerea corectată sau retroversiunea, cu eventualele diferențe de sens semnalate pentru evaluatorii dumneavoastră.
Întrebări frecvente
Care este diferența dintre retroversiune și traducerea directă?
Traducerea directă transpune sursa în limba țintă. Retroversiunea, realizată de un alt lingvist care nu a văzut sursa, transpune acea traducere înapoi în limba sursă, astfel încât evaluatorii să poată compara sensul.
Puteți verifica traduceri realizate de alt furnizor?
Da. Lingviștii noștri medicali fac corectura traducerilor existente, indiferent cine le-a realizat, din punctul de vedere al acurateței, terminologiei și lizibilității.
Cine realizează retroversiunea?
Un alt lingvist decât cel care a realizat traducerea directă, astfel încât verificarea să fie independentă.
Domenii care folosesc acest serviciu
Trimiteți-ne un document. Primiți o ofertă astăzi.
Încărcați un fișier și indicați limbile țintă. Revenim cu o ofertă și un termen de livrare, de obicei în câteva ore.