- Acasă
- CRO și studii clinice
Traduceri pentru studii clinice care mențin demararea studiului în grafic.
Traduceri pentru studii clinice: formulare de consimțământ informat, protocoale și documente destinate pacienților în limba fiecărui centru, revizuite de lingviști medicali, de obicei de la 24 de ore.
Fiecare întârziere amână activarea centrelor
Un studiu multinațional poate necesita același formular de consimțământ informat în zeci de limbi, scris pentru pacienți, nu pentru clinicieni. Fiecare traducere întârziată blochează un centru.
Documente pe care le traducem
- Formulare de consimțământ informat (ICF)
- Protocoale și amendamente
- Jurnale și chestionare pentru pacienți
- Materiale de recrutare
- Broșuri ale investigatorului (IB)
- Documente pentru comisiile de etică
- Rezumate ale rezultatelor pentru publicul larg
Documentele destinate pacienților au nevoie de un limbaj simplu și exact în limba fiecărui centru, livrat la termen. Retroversiunea este disponibilă ca serviciu suplimentar pentru comisiile de etică.
Un termen, folosit la fel peste tot
Lucrăm pe baza glosarului și a termenilor dumneavoastră aprobați și păstrăm o bază terminologică pentru fiecare client, astfel încât formulările rămân consecvente între documente, limbi și actualizări ulterioare.
AI-ul face ciorna. Lingviștii medicali decid.
AI-ul realizează prima variantă, pentru viteză.
Un lingvist cu pregătire medicală revizuiește, corectează și aprobă fiecare rând.
Primiți traducerea finală, de obicei de la 24 de ore. Fișierele dumneavoastră sunt șterse după livrare și nu sunt folosite niciodată pentru antrenarea AI.
Am tradus documente pentru proiecte CRO.
- 150+ limbi
- De obicei de la 24 de ore
- Revizuit de specialiști
Întrebări frecvente
Oferiți retroversiune pentru comisiile de etică?
Da. Un alt lingvist traduce documentul înapoi în limba sursă, astfel încât comisiile de etică și evaluatorii care nu sunt vorbitori nativi să poată verifica dacă sensul s-a păstrat. O puteți adăuga la orice document de studiu.
Puteți gestiona simultan multe limbi ale centrelor?
Da. Lucrăm în 150+ limbi și tratăm limbile în paralel, astfel încât un studiu multinațional poate primi toate limbile centrelor împreună, nu una după alta.
Cum asigurați lizibilitatea textelor destinate pacienților?
Revizorii noștri traduc pentru pacient, nu pentru clinician: formulări simple, propoziții scurte și termeni pe care un cititor nespecialist îi înțelege, păstrând exact sensul medical.
Cât de repede puteți traduce un formular de consimțământ informat?
De obicei de la 24 de ore, în funcție de volum și de numărul de limbi. Confirmăm termenul de livrare odată cu oferta.
Servicii
Trimiteți-ne un document. Primiți o ofertă astăzi.
Încărcați un fișier și indicați limbile țintă. Revenim cu o ofertă și un termen de livrare, de obicei în câteva ore.