- Sākums
- MI tulkošana ar ekspertu pārbaudi
MI medicīniskā tulkošana, ko apstiprina medicīnas eksperti.
MI medicīniskā tulkošana, kurā katru rindu izvērtē lingvists ar medicīnisko kvalifikāciju.
Kas tas ir
MI sagatavo pirmo melnrakstu. Pēc tam medicīnas lingvists to pārskata, labo un apstiprina, pirms kaut kas tiek piegādāts. MI nodrošina ātrumu, lingvists – drošību. Nekas nepārbaudīts nenonāk pie klienta.
Ko ietver pārbaude
Pārbaude ir būtiskākā daļa, tāpēc lingvists katrā rindā pārbauda:
- Nozīme: tulkojums saka tieši to pašu, ko avota teksts, neko nepievienojot un nezaudējot.
- Terminoloģija: medicīniskie termini atbilst Jūsu glosārijam un terminu bāzei.
- Skaitļi, devas un mērvienības ir pareizi un noformēti atbilstoši mērķa tirgum.
- Lasāmība: teksts ir piemērots lasītājam – klīnicistam, regulatoram vai pacientam.
- Formatējums: virsraksti, saraksti, tabulas un standartformulējumi ir saglabāti.
- Apstiprināšana: lingvists apstiprina galīgo tekstu pirms piegādes.
Kad tas ir vajadzīgs
- Liels dokumentu apjoms
- Saspringti termiņi
- Daudz valodu vienlaikus
- Jau iztulkotu dokumentu atjauninājumi
Jūsu teksts paliek Jūsu
Mūsu MI nekad nesaglabā klientu tekstu un neizmanto to apmācībai, un Jūsu faili pēc piegādes tiek dzēsti.
Viens termins, visur lietots vienādi
Mēs strādājam ar Jūsu glosāriju un apstiprinātajiem terminiem un katram klientam uzturam terminu bāzi, lai formulējumi būtu konsekventi visos dokumentos, valodās un vēlākos atjauninājumos.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai mašīntulkošana ir droša medicīniskiem dokumentiem?
Nepārbaudīts mašīntulkojums nav drošs regulētam vai pacientiem paredzētam saturam. Tāpēc katru Kalakrit tulkojumu pirms piegādes pārskata, labo un apstiprina lingvists ar medicīnisko kvalifikāciju.
Ar ko tas atšķiras no mašīntulkojuma pēcrediģēšanas (MTPE)?
Pēcrediģēšana bieži nozīmē virspusēju pārlasīšanu acīmredzamu kļūdu labošanai. Mūsu pārbaude ir pilnīga katras rindas medicīniskā pārbaude, ko veic kvalificēts lingvists, kurš apstiprina galīgo tekstu.
Vai mans teksts tiek izmantots MI apmācībai?
Nē. Mūsu MI nekad nesaglabā klientu tekstu un neizmanto to apmācībai, un faili pēc piegādes tiek dzēsti.
Vai jūs varat izmantot mūsu esošo glosāriju un tulkojumus?
Jā. Mēs strādājam ar Jūsu glosāriju un apstiprinātajiem terminiem un izveidojam Jūsu uzņēmuma terminu bāzi, lai jaunie tulkojumi atbilstu tam, ko jau lietojat.
Nozares, kas izmanto šo pakalpojumu
Atsūtiet mums dokumentu. Saņemiet cenas piedāvājumu vēl šodien.
Augšupielādējiet failu un norādiet mērķvalodas. Mēs atsūtīsim cenas piedāvājumu un piegādes datumu, parasti dažu stundu laikā.