- Sākums
- Lingvistiskā validācija
Lingvistiskā validācija pacientu anketām, kas katrā valodā mēra vienu un to pašu.
Lingvistiskās validācijas pakalpojumi pacientu ziņoto iznākumu (PRO) anketām un klīnisko iznākumu novērtējumiem (COA), ko izmanto pētījumos, ieskaitot kognitīvās intervijas (cognitive debriefing) ar pacientiem.
Kas tas ir
Lingvistiskā validācija ir strukturēts anketu un klīnisko iznākumu novērtējumu tulkošanas process, kas nodrošina, ka katrs jautājums visās valodās tiek saprasts vienādi. Pētījumā jautājums, kas citā valodā tiek saprasts atšķirīgi, sabojā datus.
Katrs procesa posms
Kalakrit veic visu procesu, ieskaitot intervijas ar pacientiem.
Divi tiešie tulkojumi
Divi lingvisti neatkarīgi viens no otra iztulko anketu mērķvalodā.
Saskaņošana
Abas versijas tiek salīdzinātas un apvienotas vienā saskaņotā tulkojumā.
Atpakaļtulkošana
Trešais lingvists, kurš nav redzējis avota tekstu, pārtulko saskaņoto versiju atpakaļ avota valodā.
Pārskatīšana
Atpakaļtulkojumu salīdzina ar avota tekstu, un visas nozīmes atšķirības tiek novērstas.
Kognitīvās intervijas
Mēs intervējam pacientus, kuri runā mērķvalodā, lai pārliecinātos, ka viņi katru jautājumu saprot tā, kā paredzēts.
Pabeigšana
Interviju rezultāti tiek iestrādāti, tekstam tiek veikta korektūra, un Jūs saņemat galīgo versiju ar ziņojumu par katru posmu.
Biežāk uzdotie jautājumi
Kas ir kognitīvās intervijas (cognitive debriefing)?
Intervijas ar pacientiem, kuri runā mērķvalodā. Viņi aizpilda tulkoto anketu un saviem vārdiem paskaidro, ko katrs jautājums viņiem nozīmē, un tas parāda, vai jautājums tiek saprasts tā, kā paredzēts.
Kādus instrumentus jūs validējat?
Pacientu ziņoto iznākumu (PRO) anketas un citus klīnisko iznākumu novērtējumus (COA), piemēram, pacientu dienasgrāmatas un simptomu skalas, ko izmanto pētījumos.
Vai intervijas ar pacientiem jūs veicat paši?
Jā. Kalakrit veic visu procesu, ieskaitot pacientu atlasi un intervēšanu kognitīvajām intervijām.
Nozares, kas izmanto šo pakalpojumu
Atsūtiet mums dokumentu. Saņemiet cenas piedāvājumu vēl šodien.
Augšupielādējiet failu un norādiet mērķvalodas. Mēs atsūtīsim cenas piedāvājumu un piegādes datumu, parasti dažu stundu laikā.