- Pradžia
- CRO ir klinikiniai tyrimai
Klinikinių tyrimų vertimas, kuris padeda pradėti tyrimą laiku.
Klinikinių tyrimų vertimas: informuoto asmens sutikimo formos, protokolai ir pacientams skirti dokumentai kiekvieno tyrimo centro kalba, peržiūrimi medicinos lingvistų, paprastai nuo 24 valandų.
Kiekvienas vėlavimas atitolina tyrimo centro aktyvavimą
Tarptautiniam tyrimui ta pati informuoto asmens sutikimo forma gali būti reikalinga dešimtimis kalbų, parašyta pacientams, o ne gydytojams. Kiekvienas pavėluotas vertimas sulaiko kurį nors tyrimo centrą.
Kokius dokumentus verčiame
- Informuoto asmens sutikimo formos (ICF)
- Protokolai ir jų pakeitimai
- Pacientų dienoraščiai ir klausimynai
- Tiriamųjų įtraukimo medžiaga
- Tyrėjo brošiūros (IB)
- Dokumentai etikos komitetams
- Rezultatų santraukos neprofesionalams
Pacientams skirtiems dokumentams kiekvieno tyrimo centro kalba reikia paprastos, tikslios kalbos ir pristatymo laiku. Etikos komitetams kaip papildoma paslauga galimas atgalinis vertimas.
Vienas terminas, visur vartojamas vienodai
Dirbame pagal Jūsų žodynėlį ir patvirtintus terminus bei kiekvienam klientui tvarkome terminų bazę, todėl formuluotės išlieka nuoseklios visuose dokumentuose, kalbose ir vėlesniuose atnaujinimuose.
DI parengia juodraštį. Sprendžia medicinos lingvistai.
DI parengia pirmąjį juodraštį – dėl greičio.
Medicininę kvalifikaciją turintis lingvistas peržiūri, pataiso ir patvirtina kiekvieną eilutę.
Galutinį vertimą gaunate paprastai nuo 24 valandų. Po pristatymo Jūsų failai ištrinami ir niekada nenaudojami DI mokyti.
Vertėme dokumentus CRO projektams.
- 150+ kalbų
- Paprastai nuo 24 valandų
- Peržiūri ekspertai
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar atliekate atgalinį vertimą etikos komitetams?
Taip. Kitas lingvistas išverčia dokumentą atgal į originalo kalbą, kad etikos komitetai ir šios kalbos nemokantys peržiūrintys asmenys galėtų patikrinti, ar prasmė išliko. Šią paslaugą galima užsakyti bet kuriam tyrimo dokumentui.
Ar galite dirbti su daugeliu tyrimo centrų kalbų vienu metu?
Taip. Dirbame 150+ kalbų ir verčiame lygiagrečiai, todėl tarptautinis tyrimas gali gauti visų centrų kalbas kartu, o ne vieną po kitos.
Kaip užtikrinate, kad pacientams skirtas tekstas būtų lengvai suprantamas?
Mūsų peržiūrintys lingvistai verčia pacientui, o ne gydytojui: paprastos formuluotės, trumpi sakiniai ir neprofesionalui suprantami terminai, išlaikant tikslią medicininę prasmę.
Kaip greitai galite išversti informuoto asmens sutikimo formą?
Paprastai nuo 24 valandų, priklausomai nuo apimties ir kalbų skaičiaus. Pristatymo datą patvirtiname kartu su pasiūlymu.
Paslaugos
Atsiųskite dokumentą. Pasiūlymą gausite dar šiandien.
Įkelkite failą ir nurodykite tikslines kalbas. Atsiųsime pasiūlymą ir pristatymo datą, paprastai per porą valandų.