- Pradžia
- Medicininiai vaizdo įrašai
Medicininių vaizdo įrašų vertimas, kurį Jūsų auditorija supranta savo kalba.
Medicininių vaizdo įrašų vertimas, įgarsinimas, užkadrinis balsas ir subtitrai, o kiekvieną scenarijų peržiūri medicinos lingvistas.
Kas tai yra
Verčiame ir pritaikome vaizdo įrašus sveikatos priežiūros specialistams, pacientams ir prietaisų naudotojams: įgarsinimas, užkadrinis balsas, subtitrai ir tekstas ekrane.
Kokius vaizdo įrašus verčiame
- Mokymo vaizdo įrašai sveikatos priežiūros specialistams (HCP)
- Pacientų švietimo vaizdo įrašai
- Prietaisų mokymo ir instrukciniai vaizdo įrašai
- Informavimo kampanijos
- Sveikatos priežiūros e. mokymosi moduliai
Medicininis tikslumas ir natūralus pateikimas, peržiūrimi medicinos lingvistų.
Įgarsinome informavimo vaizdo įrašus ligoninėms.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ką rinktis – subtitrus ar įgarsinimą?
Subtitrai parengiami greičiau ir tinka profesionaliai auditorijai. Įgarsinimas ar užkadrinis balsas tinka pacientams ir visiems, kas žiūri mažame ekrane arba tuo pat metu vykdo nurodymus. Galime patarti dėl kiekvieno vaizdo įrašo.
Kas tikrina medicininį turinį?
Medicinos lingvistas peržiūri išverstą scenarijų prieš įrašymą ar subtitravimą, kad terminija ir nurodymai būtų teisingi dar prieš gamybą.
Ar galite išversti tekstą ekrane ir grafiką?
Taip. Tekstas ekrane, užrašai ir pavadinimai verčiami kartu su garsu, kad visas vaizdo įrašas būtų tikslinės kalbos.
Sektoriai, kuriems skirta ši paslauga
Atsiųskite dokumentą. Pasiūlymą gausite dar šiandien.
Įkelkite failą ir nurodykite tikslines kalbas. Atsiųsime pasiūlymą ir pristatymo datą, paprastai per porą valandų.