- Home
- CRO e sperimentazioni cliniche
Traduzione per sperimentazioni cliniche che mantiene l'avvio dello studio nei tempi.
Traduzione per sperimentazioni cliniche di moduli di consenso informato, protocolli e documenti per i pazienti nella lingua di ogni centro, revisionata da linguisti medici, di solito a partire da 24 ore.
Ogni ritardo rinvia l'attivazione dei centri
Una sperimentazione multinazionale può richiedere lo stesso modulo di consenso informato in decine di lingue, scritto per i pazienti e non per i clinici. Ogni traduzione in ritardo blocca un centro.
Documenti che traduciamo
- Moduli di consenso informato (ICF)
- Protocolli ed emendamenti
- Diari e questionari per i pazienti
- Materiali di reclutamento
- Dossier per lo sperimentatore (IB)
- Documentazione per i comitati etici
- Sintesi dei risultati per i non addetti ai lavori
I documenti per i pazienti richiedono un linguaggio semplice e accurato nella lingua di ogni centro, consegnato nei tempi. La retrotraduzione per i comitati etici è disponibile come servizio aggiuntivo.
Un termine, usato allo stesso modo ovunque
Lavoriamo a partire dal Suo glossario e dai termini approvati e manteniamo una base terminologica per ciascun cliente, così la terminologia resta coerente tra documenti, lingue e aggiornamenti successivi.
L'IA redige. I linguisti medici decidono.
L'IA produce la prima bozza, per guadagnare tempo.
Un linguista con formazione medica revisiona, corregge e approva ogni riga.
Lei riceve la traduzione finale, di solito a partire da 24 ore. I Suoi file vengono eliminati dopo la consegna e non vengono mai usati per addestrare l'IA.
Abbiamo tradotto documenti per progetti di CRO.
- 150+ lingue
- Di solito a partire da 24 ore
- Revisione esperta
Domande frequenti
Offrite la retrotraduzione per i comitati etici?
Sì. Un linguista diverso ritraduce il documento nella lingua di partenza, così i comitati etici e i revisori non madrelingua possono verificare che il significato sia stato mantenuto. Può aggiungerla a qualsiasi documento di studio.
Potete gestire molte lingue dei centri contemporaneamente?
Sì. Lavoriamo in 150+ lingue e gestiamo le lingue in parallelo, così uno studio multinazionale può ricevere tutte le lingue dei centri insieme anziché una dopo l'altra.
Come mantenete leggibili i testi per i pazienti?
I nostri revisori traducono per il paziente, non per il clinico: formulazioni semplici, frasi brevi e termini comprensibili a un lettore non esperto, mantenendo esatto il significato medico.
In quanto tempo potete tradurre un modulo di consenso informato?
Di solito a partire da 24 ore, in base alla lunghezza e al numero di lingue. Confermiamo la data di consegna con il preventivo.
Servizi
Ci invii un documento. Riceva un preventivo oggi.
Carichi un file e ci indichi le lingue di destinazione. Le risponderemo con un preventivo e una data di consegna, di solito entro un paio d'ore.