- Home
- Qualità e sicurezza dei dati
Come lavoriamo e come gestiamo i Suoi file.
Le domande che i team acquisti, qualità e gestione fornitori pongono prima di approvare un nuovo fornitore, con risposte chiare.
Il nostro processo di qualità
Ricezione dei file e definizione del progetto
Prima di iniziare confermiamo lingue, destinatari, formato, materiale di riferimento e scadenza.
Prima bozza con IA
L'IA produce la prima bozza utilizzando il Suo glossario e la Sua base terminologica.
Revisione completa e approvazione
Un linguista con formazione medica revisiona ogni riga, la corregge e la approva.
Controllo finale e consegna
Verifichiamo completezza e formattazione, poi consegniamo nel formato originale.
Servizi aggiuntivi opzionali: revisione indipendente e retrotraduzione. Revisione e retrotraduzione
I nostri linguisti
I nostri linguisti hanno una formazione medica e sono madrelingua della lingua in cui traducono. Ogni traduzione viene revisionata da uno di loro prima della consegna.
Un termine, usato allo stesso modo ovunque
Lavoriamo a partire dal Suo glossario e dai termini approvati e manteniamo una base terminologica per ciascun cliente, così la terminologia resta coerente tra documenti, lingue e aggiornamenti successivi.
Come gestiamo i Suoi file
- I file dei clienti vengono eliminati dopo la consegna.
- I testi dei clienti non vengono mai conservati dalla nostra IA né usati per addestrarla.
Se la Sua organizzazione ha requisiti specifici per la gestione dei documenti, ce li indichi quando richiede un preventivo e ne parleremo direttamente con Lei.
Ci invii un documento. Riceva un preventivo oggi.
Carichi un file e ci indichi le lingue di destinazione. Le risponderemo con un preventivo e una data di consegna, di solito entro un paio d'ore.