- Kezdőlap
- MI-fordítás szakértői ellenőrzéssel
MI-alapú orvosi fordítás, orvosi szakértők jóváhagyásával.
MI-alapú orvosi fordítás, minden sorában egy orvosi képzettségű nyelvész szakmai ítéletével.
Mi ez?
Az MI elkészíti az első változatot. Ezután orvosi nyelvész ellenőrzi, javítja és jóváhagyja, mielőtt bármi átadásra kerülne. Az MI teszi gyorssá; a nyelvész teszi biztonságossá. Ellenőrizetlen szöveg nem jut el ügyfélhez.
Mire terjed ki az ellenőrzés
Az ellenőrzés a lényeg, ezért a nyelvész minden sorban a következőket vizsgálja:
- Jelentés: a fordítás pontosan azt mondja, amit a forrásszöveg, semmi sem kerül bele és semmi sem vész el.
- Terminológia: az orvosi szakkifejezések megfelelnek a glosszáriumnak és a terminológiai adatbázisnak.
- A számok, adagok és mértékegységek helyesek, és a célpiac szerint vannak formázva.
- Érthetőség: a szöveg illik az olvasójához, legyen az klinikus, hatósági szakember vagy beteg.
- Formázás: a címsorok, listák, táblázatok és standard szövegrészek változatlanok maradnak.
- Jóváhagyás: a nyelvész az átadás előtt jóváhagyja a végleges szöveget.
Mikor van rá szükség
- Nagy mennyiségű dokumentum esetén
- Szoros határidők esetén
- Ha egyszerre sok nyelvre van szükség
- Már lefordított dokumentumok frissítésekor
Az Ön szövege az Öné marad
Az ügyfelek szövegét MI-rendszerünk soha nem tárolja, és nem használjuk a tanítására, fájljait pedig az átadás után töröljük.
Egy szakkifejezés, mindenhol ugyanúgy
Az Ön glosszáriumából és jóváhagyott terminusaiból dolgozunk, és minden ügyfélnek külön terminológiai adatbázist vezetünk, így a szóhasználat egységes marad a dokumentumokban, a nyelvekben és a későbbi frissítésekben is.
Gyakran ismételt kérdések
Biztonságos a gépi fordítás orvosi dokumentumokhoz?
Az ellenőrizetlen gépi fordítás nem biztonságos szabályozott vagy betegeknek szóló tartalmakhoz. Ezért minden Kalakrit-fordítást orvosi képzettségű nyelvész ellenőriz, javít és hagy jóvá az átadás előtt.
Miben különbözik ez a gépi fordítás utószerkesztésétől (MTPE)?
Az utószerkesztés gyakran csak a nyilvánvaló hibák gyors javítását jelenti. Nálunk minden sort teljes orvosi ellenőrzésnek vet alá egy képzett nyelvész, aki a végleges szöveget jóváhagyja.
Felhasználják a szövegemet az MI tanítására?
Nem. Az ügyfelek szövegét MI-rendszerünk soha nem tárolja, és nem használjuk a tanítására, a fájlokat pedig az átadás után töröljük.
Használhatják a meglévő glosszáriumunkat és fordításainkat?
Igen. Az Ön glosszáriumából és jóváhagyott terminusaiból dolgozunk, és terminológiai adatbázist építünk a vállalata számára, így az új fordítások igazodnak a már használt szóhasználathoz.
Iparágak, amelyek ezt a szolgáltatást használják
Küldjön egy dokumentumot. Még ma árajánlatot kap.
Töltsön fel egy fájlt, és adja meg a célnyelveket. Árajánlattal és szállítási határidővel jelentkezünk, általában néhány órán belül.