- Kezdőlap
- Nyelvi validálás
Betegkérdőívek nyelvi validálása, hogy minden nyelven ugyanazt mérjék.
Nyelvi validálás klinikai vizsgálatokban használt, betegek által jelentett kimeneteli (PRO) kérdőívekhez és klinikai kimenetelértékelésekhez (COA), beleértve a betegekkel készített kognitív interjúkat.
Mi ez?
A nyelvi validálás strukturált folyamat kérdőívek és klinikai kimenetelértékelések fordítására, amely biztosítja, hogy minden kérdést minden nyelven ugyanúgy értsenek. Egy vizsgálatban az a kérdés, amelyet egy másik nyelven másként értenek, torzítja az adatokat.
A folyamat minden lépése
A Kalakrit a teljes folyamatot elvégzi, a betegekkel készített interjúkat is.
Két előrefordítás
Két nyelvész egymástól függetlenül lefordítja a kérdőívet a célnyelvre.
Egyeztetés
A két változatot összevetjük, és egyetlen egyeztetett fordítássá egyesítjük.
Visszafordítás
Egy harmadik nyelvész, aki nem látta a forrásszöveget, visszafordítja az egyeztetett változatot a forrásnyelvre.
Felülvizsgálat
A visszafordítást összevetjük a forrásszöveggel, és feloldjuk az esetleges jelentésbeli eltéréseket.
Kognitív interjú
A célnyelvet beszélő betegekkel interjút készítünk, hogy megerősítsük: minden kérdést a szándékolt módon értenek.
Véglegesítés
Az interjúk eredményeit beépítjük, a szöveget lektoráljuk, és Ön megkapja a végleges változatot, minden lépésről szóló jelentéssel.
Gyakran ismételt kérdések
Mi a kognitív interjú (cognitive debriefing)?
Interjúk a célnyelvet beszélő betegekkel. Kitöltik a lefordított kérdőívet, és saját szavaikkal elmagyarázzák, mit jelent számukra az egyes kérdés, így kiderül, hogy a szándékolt módon értik-e.
Milyen mérőeszközöket validálnak?
Betegek által jelentett kimeneteli (PRO) kérdőíveket és egyéb klinikai kimenetelértékeléseket (COA), például a vizsgálatokban használt betegnaplókat és tünetskálákat.
A betegekkel készített interjúkat is Önök végzik?
Igen. A Kalakrit a teljes folyamatot elvégzi, beleértve a betegek toborzását és a kognitív interjúk lebonyolítását.
Iparágak, amelyek ezt a szolgáltatást használják
Küldjön egy dokumentumot. Még ma árajánlatot kap.
Töltsön fel egy fájlt, és adja meg a célnyelveket. Árajánlattal és szállítási határidővel jelentkezünk, általában néhány órán belül.