- Kezdőlap
- Lektorálás és visszafordítás
Orvosi visszafordítás és lektorálás: független második ellenőrzés.
Orvosi visszafordítás és lektorálás orvosi nyelvészektől, szabályozási benyújtásokhoz, etikai bizottságoknak és nagy kockázatú, betegeknek szóló szövegekhez.
Lektorálás
Orvosi nyelvész ellenőrzi egy meglévő fordítás pontosságát, terminológiáját és érthetőségét, akár mi készítettük, akár házon belül vagy egy másik szolgáltató.
Visszafordítás
Egy másik nyelvész visszafordítja a dokumentumot a forrásnyelvre, így a nem anyanyelvű bírálók, az etikai bizottságok vagy a hatóságok ellenőrizhetik, hogy a jelentés megmaradt.
Mikor van rá szükség
- Szabályozási benyújtás előtt
- Vizsgálati dokumentumokat bíráló etikai bizottságok számára
- Nagy kockázatú, betegeknek szóló szövegekhez
- Egy másik szolgáltató munkájának ellenőrzésére
Hogyan működik
Elküldi a forrásszöveget és a fordítást, és megírja, mi az ellenőrzés célja.
Egy független orvosi nyelvész lektorálja vagy visszafordítja a szöveget.
Megkapja a javított fordítást vagy a visszafordítást, a bírálók számára jelölve az esetleges jelentésbeli eltéréseket.
Gyakran ismételt kérdések
Mi a különbség a visszafordítás és az előrefordítás között?
Az előrefordítás a forrásszöveget a célnyelvre ülteti át. A visszafordítást egy másik nyelvész végzi, aki nem látta a forrásszöveget: ő a fordítást visszaülteti a forrásnyelvre, így a bírálók összevethetik a jelentést.
Tudják ellenőrizni más szolgáltató fordításait?
Igen. Orvosi nyelvészeink bárki által készített meglévő fordításokat lektorálnak pontosság, terminológia és érthetőség szempontjából.
Ki végzi a visszafordítást?
Egy másik nyelvész, mint aki az előrefordítást készítette, így az ellenőrzés független.
Iparágak, amelyek ezt a szolgáltatást használják
Küldjön egy dokumentumot. Még ma árajánlatot kap.
Töltsön fel egy fájlt, és adja meg a célnyelveket. Árajánlattal és szállítási határidővel jelentkezünk, általában néhány órán belül.