- Početna
- Medicinski proizvodi
Prevođenje medicinskih proizvoda za svako tržište na koje izlazite.
Prevođenje medicinskih proizvoda: upute za uporabu, oznake i sučelja prevodi AI, a pregledavaju medicinski kvalificirani lingvisti. Spremno za podneske prema zahtjevima EU MDR-a i IVDR-a te za globalna lansiranja.
Prevođenje je često posljednji korak prije lansiranja
Svako novo tržište znači iste upute za uporabu, oznake i korisničko sučelje na još jednom jeziku, bez ikakve tolerancije na nedosljednost. Budući da prevođenje dolazi na kraju, obično je upravo ono korak koji odgađa lansiranje.
Dokumenti koje prevodimo
- Upute za uporabu (IFU)
- Oznake i pakiranje
- Softver proizvoda i korisnička sučelja (UI)
- Sažeci o sigurnosnoj i kliničkoj učinkovitosti (SSCP)
- Sigurnosne obavijesti na terenu (FSN)
- Tehnička dokumentacija
- Priručnici za pacijente i korisnike
Dosljedna terminologija u svakom dokumentu i na svakom jeziku, isporučena u rokovima lansiranja.
Jedan pojam, svugdje jednako upotrijebljen
Radimo prema vašem glosaru i odobrenim pojmovima te za svakog klijenta vodimo terminološku bazu, kako bi formulacije ostale dosljedne u svim dokumentima, jezicima i kasnijim izmjenama.
AI izrađuje nacrt. Medicinski lingvisti odlučuju.
AI izrađuje prvi nacrt, radi brzine.
Medicinski kvalificiran lingvist pregledava, ispravlja i odobrava svaki redak.
Konačni prijevod dobivate obično od 24 sata. Vaše se datoteke brišu nakon isporuke i nikada se ne koriste za treniranje umjetne inteligencije.
Označivanje i regulatorne dokumente povjerili su nam
- 150+ jezika
- Obično od 24 sata
- Stručno pregledano
Česta pitanja
Prevodite li dokumente za podneske prema EU MDR-u i IVDR-u?
Da. Prevodimo dokumente koji su proizvođačima medicinskih proizvoda potrebni za zahtjeve EU MDR-a i IVDR-a, uključujući upute za uporabu, oznake, SSCP-ove i sigurnosne obavijesti na terenu, na sva 24 službena jezika EU-a. Radimo na temelju vašeg odobrenog izvornog teksta i terminologije; regulatorna usklađenost konačnog podneska ostaje odgovornost proizvođača.
Kako osiguravate dosljednu terminologiju za različite proizvode?
Radimo prema vašem glosaru i odobrenim pojmovima te za vašu tvrtku vodimo terminološku bazu. Ista komponenta, upozorenje ili opis simbola prevodi se jednako u svim uputama za uporabu, oznakama i sučeljima, uključujući kasnije revizije.
Možete li prevoditi tekstove softvera?
Da. Prevodimo tekst softvera i korisničkog sučelja proizvoda i vraćamo ga u formatu u kojem ste ga poslali, kako bi ga vaši inženjeri mogli izravno uvesti. Obavijestite nas o ograničenjima duljine teksta na zaslonima i poštovat ćemo ih.
Koliko brzo možete prevesti cijeli komplet uputa za uporabu?
Ovisi o opsegu i broju jezika. Većina projekata isporučuje se od 24 sata, a uz svaku ponudu potvrđujemo datum isporuke kako biste prema njemu mogli planirati lansiranje.
Usluge
Pošaljite nam dokument. Ponudu dobivate danas.
Učitajte datoteku i navedite ciljne jezike. Javit ćemo vam se s ponudom i datumom isporuke, obično u roku od nekoliko sati.