- Početna
- Lektura i povratni prijevod
Medicinski povratni prijevod i lektura: neovisna druga provjera.
Medicinski povratni prijevod i lektura koje obavljaju medicinski lingvisti, za regulatorne podneske, etička povjerenstva i visokorizične tekstove za pacijente.
Lektura
Medicinski lingvist pregledava točnost, terminologiju i čitljivost postojećeg prijevoda, bez obzira na to jesmo li ga izradili mi, vaš interni tim ili drugi dobavljač.
Povratni prijevod
Drugi lingvist prevodi dokument natrag na izvorni jezik kako bi recenzenti kojima jezik nije materinski, etička povjerenstva ili regulatorna tijela mogli provjeriti je li značenje očuvano.
Kada vam je potrebno
- Prije regulatornog podneska
- Za etička povjerenstva koja pregledavaju dokumente ispitivanja
- Za visokorizične tekstove za pacijente
- Za provjeru rada drugog dobavljača
Kako funkcionira
Pošaljete nam izvornik i prijevod te navedete svrhu provjere.
Neovisni medicinski lingvist lektorira tekst ili izrađuje povratni prijevod.
Dobivate ispravljeni prijevod ili povratni prijevod, uz napomene o svim razlikama u značenju za vaše recenzente.
Česta pitanja
Koja je razlika između povratnog i izravnog prijevoda?
Izravni prijevod prenosi izvornik na ciljni jezik. Povratni prijevod, koji izrađuje drugi lingvist koji nije vidio izvornik, vraća taj prijevod na izvorni jezik kako bi recenzenti mogli usporediti značenje.
Možete li provjeriti prijevode drugog dobavljača?
Da. Naši medicinski lingvisti lektoriraju postojeće prijevode, bez obzira na to tko ih je izradio, s obzirom na točnost, terminologiju i čitljivost.
Tko izrađuje povratni prijevod?
Drugi lingvist, a ne onaj koji je izradio izravni prijevod, kako bi provjera bila neovisna.
Djelatnosti koje koriste ovu uslugu
Pošaljite nam dokument. Ponudu dobivate danas.
Učitajte datoteku i navedite ciljne jezike. Javit ćemo vam se s ponudom i datumom isporuke, obično u roku od nekoliko sati.