- Početna
- Lingvistička validacija
Lingvistička validacija upitnika za pacijente koji na svakom jeziku mjere isto.
Usluge lingvističke validacije za upitnike ishoda koje prijavljuju pacijenti (PRO) i procjene kliničkih ishoda (COA) u ispitivanjima, uključujući kognitivne intervjue s pacijentima.
Što je to
Lingvistička validacija strukturiran je postupak prevođenja upitnika i procjena kliničkih ishoda kako bi se svako pitanje na svakom jeziku razumjelo na isti način. U ispitivanju pitanje koje se na drugom jeziku razumije drukčije narušava podatke.
Svaki korak postupka
Kalakrit provodi cjelovit postupak, uključujući razgovore s pacijentima.
Dva izravna prijevoda
Dva lingvista neovisno prevode upitnik na ciljni jezik.
Usklađivanje
Dvije se verzije uspoređuju i objedinjuju u jedan usklađeni prijevod.
Povratni prijevod
Treći lingvist, koji nije vidio izvornik, prevodi usklađenu verziju natrag na izvorni jezik.
Pregled
Povratni prijevod uspoređuje se s izvornikom, a sve razlike u značenju se razrješavaju.
Kognitivni intervjui
Razgovaramo s pacijentima koji govore ciljni jezik kako bismo potvrdili da svako pitanje razumiju onako kako je zamišljeno.
Završna obrada
Primjenjuju se nalazi iz razgovora, tekst se lektorira, a vi dobivate konačnu verziju s izvješćem o svakom koraku.
Česta pitanja
Što je kognitivni intervju (cognitive debriefing)?
Razgovori s pacijentima koji govore ciljni jezik. Oni ispunjavaju prevedeni upitnik i svojim riječima objašnjavaju što im svako pitanje znači, čime se pokazuje razumije li se pitanje onako kako je zamišljeno.
Koje instrumente validirate?
Upitnike ishoda koje prijavljuju pacijenti (PRO) i druge procjene kliničkih ishoda (COA), poput dnevnika pacijenata i ljestvica simptoma koje se koriste u ispitivanjima.
Provodite li razgovore s pacijentima sami?
Da. Kalakrit provodi cjelovit postupak, uključujući pronalaženje pacijenata i razgovore s njima u sklopu kognitivnih intervjua.
Djelatnosti koje koriste ovu uslugu
Pošaljite nam dokument. Ponudu dobivate danas.
Učitajte datoteku i navedite ciljne jezike. Javit ćemo vam se s ponudom i datumom isporuke, obično u roku od nekoliko sati.