- Home
- Linguïstische validatie
Linguïstische validatie van patiëntvragenlijsten die in elke taal hetzelfde meten.
Linguïstische validatie van vragenlijsten voor door de patiënt gerapporteerde uitkomsten (PRO) en clinical outcome assessments (COA's) in klinische studies, inclusief cognitieve debriefinginterviews met patiënten.
Wat het is
Linguïstische validatie is een gestructureerd proces voor het vertalen van vragenlijsten en clinical outcome assessments, zodat elke vraag in elke taal op dezelfde manier wordt begrepen. In een studie vertekent een vraag die in een andere taal anders wordt begrepen de gegevens.
Elke stap van het proces
Kalakrit voert het volledige proces uit, inclusief de interviews met patiënten.
Twee heenvertalingen
Twee vertalers vertalen de vragenlijst onafhankelijk van elkaar naar de doeltaal.
Reconciliatie
De twee versies worden vergeleken en samengevoegd tot één geharmoniseerde vertaling.
Terugvertaling
Een derde vertaler, die de brontekst niet heeft gezien, vertaalt de geharmoniseerde versie terug naar de brontaal.
Beoordeling
De terugvertaling wordt vergeleken met de brontekst en eventuele betekenisverschillen worden opgelost.
Cognitieve debriefing
Wij interviewen patiënten die de doeltaal spreken om te bevestigen dat zij elke vraag begrijpen zoals bedoeld.
Afronding
De bevindingen uit de interviews worden verwerkt, de tekst wordt gereviseerd en u ontvangt de definitieve versie met een verslag van elke stap.
Veelgestelde vragen
Wat is cognitieve debriefing?
Interviews met patiënten die de doeltaal spreken. Zij vullen de vertaalde vragenlijst in en leggen in hun eigen woorden uit wat elke vraag voor hen betekent. Zo blijkt of de vraag wordt begrepen zoals bedoeld.
Welke instrumenten valideert u?
Vragenlijsten voor door de patiënt gerapporteerde uitkomsten (PRO) en andere clinical outcome assessments (COA's), zoals patiëntdagboeken en symptoomschalen die in klinische studies worden gebruikt.
Voert u de interviews met patiënten zelf uit?
Ja. Kalakrit voert het volledige proces uit, inclusief het werven en interviewen van patiënten voor cognitieve debriefing.
Sectoren die deze dienst gebruiken
Stuur ons een document. Ontvang vandaag nog een offerte.
Upload een bestand en laat ons de doeltalen weten. Wij komen terug met een offerte en een leverdatum, doorgaans binnen een paar uur.