- Home
- Revisie en terugvertaling
Medische terugvertaling en revisie: een onafhankelijke tweede controle.
Medische terugvertaling en revisie door medische vertalers, voor registratiedossiers, ethische commissies en patiëntteksten met een hoog risico.
Revisie
Een medisch vertaler controleert een bestaande vertaling op nauwkeurigheid, terminologie en leesbaarheid, of die nu door ons, intern of door een andere leverancier is gemaakt.
Terugvertaling
Een andere vertaler vertaalt het document terug naar de brontaal, zodat beoordelaars die de taal niet als moedertaal spreken, ethische commissies of toezichthouders kunnen nagaan of de betekenis behouden is gebleven.
Wanneer u het nodig hebt
- Vóór de indiening van een registratiedossier
- Voor ethische commissies die studiedocumenten beoordelen
- Voor patiëntteksten met een hoog risico
- Om het werk van een andere leverancier te controleren
Hoe het werkt
U stuurt de brontekst en de vertaling en vertelt ons waarvoor de controle bedoeld is.
Een onafhankelijke medisch vertaler reviseert de tekst of vertaalt deze terug.
U ontvangt de gecorrigeerde vertaling of de terugvertaling, met eventuele betekenisverschillen gemarkeerd voor uw beoordelaars.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen terugvertaling en heenvertaling?
Bij heenvertaling wordt de brontekst naar de doeltaal vertaald. Bij terugvertaling vertaalt een andere vertaler, die de brontekst niet heeft gezien, die vertaling terug naar de brontaal, zodat beoordelaars de betekenis kunnen vergelijken.
Kunt u vertalingen van een andere leverancier controleren?
Ja. Onze medisch vertalers reviseren bestaande vertalingen op nauwkeurigheid, terminologie en leesbaarheid, wie ze ook heeft gemaakt.
Wie maakt de terugvertaling?
Een andere vertaler dan degene die de heenvertaling heeft gemaakt, zodat de controle onafhankelijk is.
Sectoren die deze dienst gebruiken
Stuur ons een document. Ontvang vandaag nog een offerte.
Upload een bestand en laat ons de doeltalen weten. Wij komen terug met een offerte en een leverdatum, doorgaans binnen een paar uur.