- דף הבית
- תיקוף לשוני
תיקוף לשוני: שאלוני מטופלים שמודדים את אותו הדבר בכל שפה.
שירותי תיקוף לשוני לשאלוני תוצאים מדווחי מטופל (PRO) ולהערכות תוצא קליני (COA) בניסויים, כולל ראיונות תחקור קוגניטיבי עם מטופלים.
מה זה
תיקוף לשוני הוא תהליך מובנה לתרגום שאלונים והערכות תוצא קליני, כך שכל שאלה מובנת באותו אופן בכל שפה. בניסוי, שאלה שמובנת אחרת בשפה אחרת משבשת את הנתונים.
כל שלבי התהליך
Kalakrit מבצעת את התהליך המלא, כולל הראיונות עם המטופלים.
שני תרגומים ישירים
שני בלשנים מתרגמים את השאלון לשפת היעד, כל אחד בנפרד.
יישוב
שתי הגרסאות מושוות ומאוחדות לתרגום מיושב אחד.
תרגום חוזר
בלשן שלישי, שלא ראה את המקור, מתרגם את הגרסה המיושבת בחזרה לשפת המקור.
בדיקה
התרגום החוזר מושווה למקור, וכל הבדל במשמעות מיושב.
תחקור קוגניטיבי
אנו מראיינים מטופלים דוברי שפת היעד כדי לוודא שהם מבינים כל שאלה כפי שהתכוונו.
גיבוש סופי
ממצאי הראיונות מיושמים, הטקסט עובר הגהה, ואתם מקבלים את הגרסה הסופית עם דוח על כל שלב.
שאלות נפוצות
מהו תחקור קוגניטיבי?
ראיונות עם מטופלים דוברי שפת היעד. הם ממלאים את השאלון המתורגם ומסבירים במילים שלהם מה כל שאלה אומרת להם, וכך מתברר אם היא מובנת כפי שהתכוונו.
אילו כלים אתם מתקפים?
שאלוני תוצאים מדווחי מטופל (PRO) והערכות תוצא קליני (COA) אחרות, כגון יומני מטופלים וסולמות תסמינים המשמשים בניסויים.
האם אתם מבצעים את הראיונות עם המטופלים בעצמכם?
כן. Kalakrit מבצעת את התהליך המלא, כולל גיוס מטופלים וראיונות תחקור קוגניטיבי.
תחומים שמשתמשים בשירות זה
שלחו לנו מסמך. קבלו הצעת מחיר עוד היום.
העלו קובץ וציינו את שפות היעד. נחזור אליכם עם הצעת מחיר ומועד מסירה, בדרך כלל תוך שעתיים בערך.