- דף הבית
- תרגום בבינה מלאכותית עם בדיקת מומחה
תרגום רפואי בבינה מלאכותית: מהירות של מכונה, אישור של מומחה רפואי.
תרגום רפואי בבינה מלאכותית, עם שיקול הדעת של בלשן בעל הכשרה רפואית בכל שורה.
מה זה
הבינה המלאכותית מפיקה את הטיוטה הראשונה. לאחר מכן בלשן רפואי בודק, מתקן ומאשר אותה לפני שמשהו נמסר. הבינה המלאכותית הופכת את התהליך למהיר; הבלשן הופך אותו לבטוח. שום דבר שלא נבדק לא מגיע ללקוח.
מה הבדיקה כוללת
הבדיקה היא החלק החשוב, ולכן זה מה שהבלשן בודק בכל שורה:
- משמעות: התרגום אומר בדיוק את מה שאומר המקור, בלי תוספות ובלי השמטות.
- מינוח: המונחים הרפואיים תואמים את מילון המונחים ומאגר המונחים שלכם.
- מספרים, מינונים ויחידות נכונים ומעוצבים לפי שוק היעד.
- קריאוּת: הטקסט מתאים לקורא שלו, בין אם רופא, רגולטור או מטופל.
- עיצוב: כותרות, רשימות, טבלאות והצהרות סטנדרטיות נשמרים כפי שהם.
- אישור: הבלשן מאשר את הטקסט הסופי לפני המסירה.
מתי זה נדרש
- כמויות גדולות של מסמכים
- לוחות זמנים צפופים
- שפות רבות בבת אחת
- עדכונים למסמכים שכבר תורגמו
הטקסט שלכם נשאר שלכם
הבינה המלאכותית שלנו לעולם אינה שומרת את טקסט הלקוח ואינה מתאמנת עליו, והקבצים שלכם נמחקים לאחר המסירה.
מונח אחד, באותו אופן בכל מקום
אנו עובדים לפי מילון המונחים והמונחים המאושרים שלכם, ומנהלים מאגר מונחים לכל לקוח, כך שהניסוח נשאר עקבי בין מסמכים, שפות ועדכונים עתידיים.
שאלות נפוצות
האם תרגום מכונה בטוח למסמכים רפואיים?
תרגום מכונה שלא נבדק אינו בטוח לתוכן מפוקח או לתוכן המיועד למטופלים. לכן כל תרגום של Kalakrit נבדק, מתוקן ומאושר על ידי בלשן בעל הכשרה רפואית לפני שהוא נמסר.
במה זה שונה מעריכה לאחר תרגום מכונה (MTPE)?
עריכה לאחר תרגום מכונה פירושה לעתים קרובות מעבר קל לתיקון שגיאות בולטות. הבדיקה שלנו היא בדיקה רפואית מלאה של כל שורה על ידי בלשן מוסמך, שמאשר את הטקסט הסופי.
האם הטקסט שלי משמש לאימון הבינה המלאכותית?
לא. הבינה המלאכותית שלנו לעולם אינה שומרת את טקסט הלקוח ואינה מתאמנת עליו, והקבצים נמחקים לאחר המסירה.
האם תוכלו להשתמש במילון המונחים ובתרגומים הקיימים שלנו?
כן. אנו עובדים לפי מילון המונחים והמונחים המאושרים שלכם ובונים מאגר מונחים לחברה שלכם, כך שתרגומים חדשים תואמים את מה שאתם כבר משתמשים בו.
תחומים שמשתמשים בשירות זה
שלחו לנו מסמך. קבלו הצעת מחיר עוד היום.
העלו קובץ וציינו את שפות היעד. נחזור אליכם עם הצעת מחיר ומועד מסירה, בדרך כלל תוך שעתיים בערך.