- Avaleht
- Lingvistiline valideerimine
Patsiendiküsimustike lingvistiline valideerimine, et need mõõdaksid igas keeles sama asja.
Lingvistilise valideerimise teenused patsiendi raporteeritud tulemusnäitajate (PRO) küsimustikele ja kliiniliste tulemusnäitajate hindamisvahenditele (COA) uuringutes, sealhulgas kognitiivsed intervjuud patsientidega.
Mis see on
Lingvistiline valideerimine on struktureeritud protsess küsimustike ja kliiniliste tulemusnäitajate hindamisvahendite tõlkimiseks nii, et igast küsimusest saadakse igas keeles ühtmoodi aru. Uuringus rikub küsimus, millest teises keeles teisiti aru saadakse, andmed.
Protsessi iga samm
Kalakrit viib läbi kogu protsessi, sealhulgas patsiendiintervjuud.
Kaks edasitõlget
Kaks keeleeksperti tõlgivad küsimustiku teineteisest sõltumatult sihtkeelde.
Ühtlustamine
Kaht versiooni võrreldakse ja need liidetakse üheks ühtlustatud tõlkeks.
Tagasitõlge
Kolmas keeleekspert, kes pole lähteteksti näinud, tõlgib ühtlustatud versiooni tagasi lähtekeelde.
Ülevaatus
Tagasitõlget võrreldakse lähtetekstiga ja kõik tähenduserinevused lahendatakse.
Kognitiivsed intervjuud
Intervjueerime sihtkeelt kõnelevaid patsiente, et kinnitada, et nad mõistavad iga küsimust nii, nagu see on mõeldud.
Lõpetamine
Intervjuude tulemused rakendatakse, tekstile tehakse korrektuur ning saate lõpliku versiooni koos aruandega iga sammu kohta.
Korduma kippuvad küsimused
Mis on kognitiivne intervjuu (cognitive debriefing)?
Intervjuud sihtkeelt kõnelevate patsientidega. Nad täidavad tõlgitud küsimustiku ja selgitavad oma sõnadega, mida iga küsimus nende jaoks tähendab, mis näitab, kas sellest saadakse aru nii, nagu on mõeldud.
Milliseid mõõtevahendeid valideerite?
Patsiendi raporteeritud tulemusnäitajate (PRO) küsimustikke ja muid kliiniliste tulemusnäitajate hindamisvahendeid (COA), näiteks uuringutes kasutatavaid patsiendipäevikuid ja sümptomiskaalasid.
Kas viite patsiendiintervjuud läbi ise?
Jah. Kalakrit viib läbi kogu protsessi, sealhulgas patsientide värbamise ja intervjueerimise kognitiivseteks intervjuudeks.
Valdkonnad, mis seda teenust kasutavad
Saatke meile dokument. Hinnapakkumise saate juba täna.
Laadige fail üles ja märkige sihtkeeled. Saadame teile hinnapakkumise ja tähtaja, tavaliselt paari tunni jooksul.