- Avaleht
- Meditsiiniseadmed
Meditsiiniseadmete tõlge igale turule, kuhu te sisenete.
Meditsiiniseadmete tõlge: kasutusjuhendid, märgistus ja seadmete kasutajaliidesed, mille tõlgib tehisintellekt ja vaatavad üle meditsiinilise kvalifikatsiooniga keeleeksperdid, valmis EL-i MDR-i ja IVDR-i nõuetekohasteks taotlusteks ning ülemaailmseks turuletoomiseks.
Tõlge on sageli viimane samm enne turuletoomist
Iga uus turg tähendab sama kasutusjuhendit, märgistust ja kasutajaliidest veel ühes keeles, ilma igasuguse sallivuseta ebaühtluse suhtes. Kuna tõlge tuleb viimasena, on just see tavaliselt samm, mis turuletoomist edasi lükkab.
Dokumendid, mida tõlgime
- Kasutusjuhendid (IFU)
- Märgistus ja pakendid
- Seadmete tarkvara ja kasutajaliidesed (UI)
- Ohutuse ja kliinilise toimivuse kokkuvõtted (SSCP)
- Valdkonna ohutusteatised (FSN)
- Tehniline dokumentatsioon
- Patsiendi- ja kasutajajuhendid
Ühtne terminoloogia igas dokumendis ja igas keeles, üle antud turuletoomise ajakava järgi.
Üks termin, kõikjal ühtmoodi kasutatud
Töötame teie sõnastiku ja kinnitatud terminite põhjal ning peame iga kliendi jaoks terminibaasi, et sõnastus püsiks ühtne kõigis dokumentides, keeltes ja hilisemates uuendustes.
Tehisintellekt koostab mustandi. Meditsiinilised keeleeksperdid otsustavad.
Tehisintellekt koostab kiiruse huvides esimese mustandi.
Meditsiinilise kvalifikatsiooniga keeleekspert vaatab iga rea üle, parandab ja kinnitab selle.
Saate lõpliku tõlke tavaliselt alates 24 tunnist. Teie failid kustutatakse pärast üleandmist ja neid ei kasutata kunagi tehisintellekti treenimiseks.
Märgistuse ja regulatiivsed dokumendid on meile usaldanud
- 150+ keelt
- Tavaliselt alates 24 tunnist
- Eksperdi üle vaadatud
Korduma kippuvad küsimused
Kas tõlgite dokumente EL-i MDR-i ja IVDR-i kohaste taotluste jaoks?
Jah. Tõlgime dokumente, mida seadmetootjad vajavad EL-i MDR-i ja IVDR-i nõuete jaoks, sealhulgas kasutusjuhendeid, märgistust, SSCP-sid ja valdkonna ohutusteatisi, kõigisse 24 EL-i ametlikku keelde. Töötame teie kinnitatud lähteteksti ja terminoloogia põhjal; lõpliku taotluse regulatiivne vastavus jääb tootja vastutusele.
Kuidas hoiate terminoloogia eri toodete lõikes ühtsena?
Töötame teie sõnastiku ja kinnitatud terminite põhjal ning peame teie ettevõtte jaoks terminibaasi. Sama komponent, hoiatus või sümboli kirjeldus tõlgitakse ühtmoodi igas kasutusjuhendis, märgistuses ja kasutajaliideses, ka hilisemates versioonides.
Kas saate tõlkida tarkvara tekstistringe?
Jah. Tõlgime seadme tarkvara ja kasutajaliidese teksti ning tagastame selle samas vormingus, milles selle saatsite, et teie insenerid saaksid selle otse importida. Andke meile teada ekraanide tekstipikkuse piirangutest ja me järgime neid.
Kui kiiresti suudate tõlkida terve kasutusjuhendite komplekti?
See sõltub mahust ja keelte arvust. Enamik projekte valmib alates 24 tunnist ning kinnitame iga hinnapakkumisega üleandmise kuupäeva, et saaksite turuletoomise selle järgi planeerida.
Teenused
Saatke meile dokument. Hinnapakkumise saate juba täna.
Laadige fail üles ja märkige sihtkeeled. Saadame teile hinnapakkumise ja tähtaja, tavaliselt paari tunni jooksul.