- Головна
- Лінгвістична валідація
Лінгвістична валідація опитувальників пацієнтів, які вимірюють те саме будь-якою мовою.
Послуги лінгвістичної валідації опитувальників результатів, повідомлених пацієнтами (PRO), та оцінок клінічних результатів (COA) для досліджень, включно з когнітивними інтерв'ю з пацієнтами.
Що це таке
Лінгвістична валідація — це структурований процес перекладу опитувальників і оцінок клінічних результатів, за якого кожне запитання розуміють однаково будь-якою мовою. У дослідженні запитання, яке іншою мовою розуміють інакше, спотворює дані.
Усі етапи процесу
Kalakrit проводить увесь процес, включно з інтерв'ю з пацієнтами.
Два прямі переклади
Два лінгвісти незалежно один від одного перекладають опитувальник цільовою мовою.
Узгодження
Дві версії порівнюють і об'єднують в один узгоджений переклад.
Зворотний переклад
Третій лінгвіст, який не бачив оригіналу, перекладає узгоджену версію назад вихідною мовою.
Аналіз
Зворотний переклад порівнюють з оригіналом, і всі змістові розбіжності усувають.
Когнітивне інтерв'ювання
Ми проводимо інтерв'ю з пацієнтами, які розмовляють цільовою мовою, щоб переконатися, що вони розуміють кожне запитання так, як задумано.
Фіналізація
Результати інтерв'ю враховуються, текст вичитується, і ви отримуєте остаточну версію зі звітом щодо кожного етапу.
Поширені запитання
Що таке когнітивне інтерв'ювання?
Це інтерв'ю з пацієнтами, які розмовляють цільовою мовою. Вони заповнюють перекладений опитувальник і своїми словами пояснюють, що для них означає кожне запитання; так стає видно, чи його розуміють так, як задумано.
Які інструменти ви валідуєте?
Опитувальники результатів, повідомлених пацієнтами (PRO), та інші оцінки клінічних результатів (COA), наприклад щоденники пацієнтів і шкали симптомів, що використовуються в дослідженнях.
Чи проводите ви інтерв'ю з пацієнтами самі?
Так. Kalakrit проводить увесь процес, включно із залученням пацієнтів та інтерв'ю для когнітивного інтерв'ювання.
Галузі, що користуються цією послугою
Надішліть документ. Отримайте розрахунок сьогодні.
Завантажте файл і вкажіть мови перекладу. Ми надішлемо розрахунок вартості та термін виконання, зазвичай протягом кількох годин.