- Главная
- Лингвистическая валидация
Лингвистическая валидация опросников пациентов, которые измеряют одно и то же на любом языке.
Услуги лингвистической валидации опросников исходов, сообщаемых пациентами (PRO), и оценок клинических исходов (COA) для исследований, включая когнитивные интервью с пациентами.
Что это такое
Лингвистическая валидация — это структурированный процесс перевода опросников и оценок клинических исходов, при котором каждый вопрос понимается одинаково на любом языке. В исследовании вопрос, который на другом языке понимают иначе, искажает данные.
Все этапы процесса
Kalakrit проводит весь процесс, включая интервью с пациентами.
Два прямых перевода
Два лингвиста независимо друг от друга переводят опросник на целевой язык.
Согласование
Две версии сравниваются и объединяются в один согласованный перевод.
Обратный перевод
Третий лингвист, не видевший оригинала, переводит согласованную версию обратно на исходный язык.
Анализ
Обратный перевод сравнивается с оригиналом, и все смысловые расхождения устраняются.
Когнитивное интервьюирование
Мы проводим интервью с пациентами, говорящими на целевом языке, чтобы убедиться, что они понимают каждый вопрос так, как задумано.
Финализация
Результаты интервью учитываются, текст вычитывается, и вы получаете окончательную версию с отчётом по каждому этапу.
Часто задаваемые вопросы
Что такое когнитивное интервьюирование?
Это интервью с пациентами, говорящими на целевом языке. Они заполняют переведённый опросник и своими словами объясняют, что для них означает каждый вопрос; так становится видно, понимается ли вопрос так, как задумано.
Какие инструменты вы валидируете?
Опросники исходов, сообщаемых пациентами (PRO), и другие оценки клинических исходов (COA), например дневники пациентов и шкалы симптомов, используемые в исследованиях.
Проводите ли вы интервью с пациентами сами?
Да. Kalakrit проводит весь процесс, включая набор пациентов и интервью для когнитивного интервьюирования.
Отрасли, использующие эту услугу
Пришлите документ. Получите расчёт сегодня.
Загрузите файл и укажите языки перевода. Мы пришлём расчёт стоимости и срок сдачи, обычно в течение пары часов.