- الرئيسية
- التحقق اللغوي
التحقق اللغوي: استبيانات مرضى تقيس الشيء نفسه بكل لغة.
خدمات التحقق اللغوي لاستبيانات النتائج المُبلَّغ عنها من المرضى (PRO) وتقييمات النتائج السريرية (COA) المستخدمة في التجارب، بما في ذلك مقابلات الاستجواب المعرفي مع المرضى.
ما هو
التحقق اللغوي عملية منظّمة لترجمة الاستبيانات وتقييمات النتائج السريرية بحيث يُفهم كل سؤال بالطريقة نفسها في كل لغة. ففي التجربة السريرية، السؤال الذي يُفهم بشكل مختلف في لغة أخرى يُفسد البيانات.
كل مرحلة من مراحل العملية
تتولى Kalakrit العملية كاملة، بما في ذلك المقابلات مع المرضى.
ترجمتان أماميتان
يترجم لغويان الاستبيان إلى اللغة المستهدفة كلٌّ على حدة.
التوفيق
تُقارن النسختان وتُدمجان في ترجمة موحّدة واحدة.
الترجمة العكسية
يترجم لغوي ثالث، لم يطّلع على النص المصدر، النسخة الموحّدة عكسيًا إلى لغة المصدر.
المراجعة
تُقارن الترجمة العكسية بالنص المصدر وتُعالَج أي اختلافات في المعنى.
الاستجواب المعرفي
نجري مقابلات مع مرضى يتحدثون اللغة المستهدفة للتأكد من أنهم يفهمون كل سؤال كما هو مقصود.
الصيغة النهائية
تُطبَّق نتائج المقابلات، ويُدقَّق النص لغويًا، وتستلمون النسخة النهائية مع تقرير عن كل مرحلة.
الأسئلة الشائعة
ما هو الاستجواب المعرفي؟
مقابلات مع مرضى يتحدثون اللغة المستهدفة. يملؤون الاستبيان المترجم ويشرحون بكلماتهم الخاصة ما يعنيه كل سؤال بالنسبة إليهم، مما يبيّن ما إذا كان يُفهم كما هو مقصود.
ما الأدوات التي تتحققون منها لغويًا؟
استبيانات النتائج المُبلَّغ عنها من المرضى (PRO) وغيرها من تقييمات النتائج السريرية (COA)، مثل يوميات المرضى ومقاييس الأعراض المستخدمة في التجارب.
هل تجرون المقابلات مع المرضى بأنفسكم؟
نعم. تتولى Kalakrit العملية كاملة، بما في ذلك استقطاب المرضى وإجراء مقابلات الاستجواب المعرفي معهم.
القطاعات التي تستخدم هذه الخدمة
أرسلوا إلينا مستندًا، واحصلوا على عرض سعر اليوم.
ارفعوا الملف وحدّدوا اللغات المستهدفة. سنعود إليكم بعرض سعر وموعد تسليم، عادةً خلال ساعتين تقريبًا.