- Начало
- Лингвистична валидация
Лингвистична валидация на въпросници за пациенти, които измерват едно и също на всеки език.
Услуги за лингвистична валидация на въпросници за резултати, съобщавани от пациентите (PRO), и оценки на клиничните резултати (COA), използвани в изпитвания, включително когнитивни интервюта с пациенти.
Какво представлява
Лингвистичната валидация е структуриран процес за превод на въпросници и оценки на клиничните резултати, при който всеки въпрос се разбира еднакво на всеки език. В едно изпитване въпрос, който се разбира различно на друг език, изкривява данните.
Всяка стъпка от процеса
Kalakrit изпълнява целия процес, включително интервютата с пациенти.
Два прави превода
Двама лингвисти превеждат въпросника независимо един от друг на целевия език.
Съгласуване
Двете версии се сравняват и обединяват в един съгласуван превод.
Обратен превод
Трети лингвист, който не е виждал оригинала, превежда съгласуваната версия обратно на изходния език.
Преглед
Обратният превод се сравнява с оригинала и всички смислови разлики се отстраняват.
Когнитивно интервю
Интервюираме пациенти, говорещи целевия език, за да потвърдим, че разбират всеки въпрос така, както е замислен.
Финализиране
Констатациите от интервютата се прилагат, текстът се коректира и получавате окончателната версия с доклад за всяка стъпка.
Често задавани въпроси
Какво е когнитивно интервю (cognitive debriefing)?
Интервюта с пациенти, говорещи целевия език. Те попълват преведения въпросник и обясняват със свои думи какво означава за тях всеки въпрос, което показва дали той се разбира така, както е замислен.
Кои инструменти валидирате?
Въпросници за резултати, съобщавани от пациентите (PRO), и други оценки на клиничните резултати (COA), като дневници на пациенти и скали за симптоми, използвани в изпитвания.
Сами ли провеждате интервютата с пациенти?
Да. Kalakrit изпълнява целия процес, включително набирането и интервюирането на пациенти за когнитивните интервюта.
Сектори, които използват тази услуга
Изпратете ни документ. Получете оферта още днес.
Качете файл и посочете целевите езици. Ще се свържем с Вас с оферта и срок за изпълнение, обикновено до няколко часа.