- Forside
- Lingvistisk validering
Lingvistisk validering af patientspørgeskemaer, der måler det samme på hvert sprog.
Lingvistisk validering af spørgeskemaer til patientrapporterede udfald (PRO) og kliniske effektmålinger (COA), der bruges i forsøg, inklusive kognitive debriefinginterviews med patienter.
Hvad det er
Lingvistisk validering er en struktureret proces for oversættelse af spørgeskemaer og kliniske effektmålinger, så hvert spørgsmål forstås på samme måde på hvert sprog. I et forsøg forvrænger et spørgsmål, der forstås anderledes på et andet sprog, dataene.
Hvert trin i processen
Kalakrit gennemfører hele processen, inklusive patientinterviewene.
To fremadoversættelser
To oversættere oversætter spørgeskemaet uafhængigt af hinanden til målsproget.
Harmonisering
De to versioner sammenlignes og samles til én harmoniseret oversættelse.
Tilbageoversættelse
En tredje oversætter, der ikke har set kildeteksten, oversætter den harmoniserede version tilbage til kildesproget.
Gennemgang
Tilbageoversættelsen sammenlignes med kildeteksten, og eventuelle forskelle i betydning afklares.
Kognitiv debriefing
Vi interviewer patienter, der taler målsproget, for at bekræfte, at de forstår hvert spørgsmål som tilsigtet.
Færdiggørelse
Resultaterne fra interviewene indarbejdes, teksten korrekturlæses, og De modtager den endelige version med en rapport over hvert trin.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er kognitiv debriefing?
Interviews med patienter, der taler målsproget. De udfylder det oversatte spørgeskema og forklarer med egne ord, hvad hvert spørgsmål betyder for dem, hvilket viser, om det forstås som tilsigtet.
Hvilke instrumenter validerer I?
Spørgeskemaer til patientrapporterede udfald (PRO) og andre kliniske effektmålinger (COA), såsom patientdagbøger og symptomskalaer, der bruges i forsøg.
Gennemfører I selv patientinterviewene?
Ja. Kalakrit gennemfører hele processen, inklusive rekruttering og interview af patienter til kognitiv debriefing.
Brancher, der bruger denne ydelse
Send os et dokument. Få et tilbud i dag.
Upload en fil, og oplys målsprogene. Vi vender tilbage med et tilbud og en leveringsdato, som regel inden for et par timer.