- Strona główna
- Walidacja lingwistyczna
Walidacja lingwistyczna kwestionariuszy dla pacjentów, które w każdym języku mierzą to samo.
Walidacja lingwistyczna kwestionariuszy wyników zgłaszanych przez pacjentów (PRO) i ocen wyników klinicznych (COA) stosowanych w badaniach, łącznie z wywiadami kognitywnymi z pacjentami.
Na czym to polega
Walidacja lingwistyczna to ustrukturyzowany proces tłumaczenia kwestionariuszy i ocen wyników klinicznych, dzięki któremu każde pytanie jest rozumiane tak samo w każdym języku. W badaniu pytanie rozumiane inaczej w innym języku zniekształca dane.
Każdy etap procesu
Kalakrit prowadzi cały proces, łącznie z wywiadami z pacjentami.
Dwa tłumaczenia w przód
Dwóch lingwistów niezależnie tłumaczy kwestionariusz na język docelowy.
Uzgodnienie
Obie wersje są porównywane i łączone w jedno uzgodnione tłumaczenie.
Tłumaczenie zwrotne
Trzeci lingwista, który nie widział tekstu źródłowego, tłumaczy uzgodnioną wersję z powrotem na język źródłowy.
Przegląd
Tłumaczenie zwrotne jest porównywane z tekstem źródłowym, a wszelkie różnice w znaczeniu są wyjaśniane.
Wywiady kognitywne
Przeprowadzamy wywiady z pacjentami mówiącymi w języku docelowym, aby potwierdzić, że rozumieją każde pytanie zgodnie z zamierzeniem.
Finalizacja
Wnioski z wywiadów zostają uwzględnione, tekst przechodzi korektę, a Państwo otrzymują wersję ostateczną wraz z raportem z każdego etapu.
Najczęściej zadawane pytania
Czym są wywiady kognitywne?
To wywiady z pacjentami mówiącymi w języku docelowym. Wypełniają oni przetłumaczony kwestionariusz i własnymi słowami wyjaśniają, co oznacza dla nich każde pytanie, co pokazuje, czy jest ono rozumiane zgodnie z zamierzeniem.
Jakie narzędzia Państwo walidują?
Kwestionariusze wyników zgłaszanych przez pacjentów (PRO) i inne oceny wyników klinicznych (COA), takie jak dzienniczki pacjenta i skale objawów stosowane w badaniach.
Czy sami przeprowadzają Państwo wywiady z pacjentami?
Tak. Kalakrit prowadzi cały proces, łącznie z rekrutacją pacjentów i przeprowadzaniem z nimi wywiadów kognitywnych.
Branże korzystające z tej usługi
Proszę przesłać dokument. Wycenę otrzymają Państwo jeszcze dziś.
Proszę przesłać plik i wskazać języki docelowe. Odpowiemy z wyceną i terminem realizacji, zwykle w ciągu kilku godzin.