- Почетна
- Лингвистичка валидација
Лингвистичка валидација упитника за пацијенте који на сваком језику мере исто.
Услуге лингвистичке валидације за упитнике исхода које пријављују пацијенти (PRO) и процене клиничких исхода (COA) у испитивањима, укључујући когнитивне интервјуе са пацијентима.
Шта је то
Лингвистичка валидација је структуриран поступак превођења упитника и процена клиничких исхода како би се свако питање на сваком језику разумело на исти начин. У испитивању, питање које се на другом језику разуме другачије нарушава податке.
Сваки корак поступка
Kalakrit спроводи целовит поступак, укључујући разговоре са пацијентима.
Два директна превода
Два лингвисте независно преводе упитник на циљни језик.
Усаглашавање
Две верзије се упоређују и обједињују у један усаглашени превод.
Повратни превод
Трећи лингвиста, који није видео изворник, преводи усаглашену верзију назад на изворни језик.
Преглед
Повратни превод се упоређује са изворником, а све разлике у значењу се разрешавају.
Когнитивни интервјуи
Разговарамо са пацијентима који говоре циљни језик да бисмо потврдили да свако питање разумеју онако како је замишљено.
Завршна обрада
Примењују се налази из разговора, текст се лекторише, а ви добијате коначну верзију са извештајем о сваком кораку.
Најчешћа питања
Шта је когнитивни интервју (cognitive debriefing)?
Разговори са пацијентима који говоре циљни језик. Они попуњавају преведени упитник и својим речима објашњавају шта им свако питање значи, чиме се показује да ли се питање разуме онако како је замишљено.
Које инструменте валидирате?
Упитнике исхода које пријављују пацијенти (PRO) и друге процене клиничких исхода (COA), као што су дневници пацијената и скале симптома које се користе у испитивањима.
Да ли сами спроводите разговоре са пацијентима?
Да. Kalakrit спроводи целовит поступак, укључујући регрутацију пацијената и разговоре са њима у оквиру когнитивних интервјуа.
Делатности које користе ову услугу
Пошаљите нам документ. Понуду добијате данас.
Отпремите датотеку и наведите циљне језике. Јавићемо вам се са понудом и датумом испоруке, обично у року од неколико сати.