- Почетна
- AI превод уз стручни преглед
AI медицинско превођење, уз одобрење медицинских стручњака.
AI медицинско превођење уз процену медицински квалификованог лингвисте за сваки ред.
Шта је то
AI израђује први нацрт. Медицински лингвиста га затим прегледа, исправља и одобрава пре било какве испоруке. AI обезбеђује брзину, а лингвиста безбедност. Ништа непрегледано не стиже до клијента.
Шта преглед обухвата
Преглед је оно што је пресудно, па лингвиста у сваком реду проверава следеће:
- Значење: превод каже тачно оно што каже изворник, без додавања и без губитака.
- Терминологија: медицински термини одговарају вашем глосару и терминолошкој бази.
- Бројеви, дозе и јединице су тачни и форматирани за циљно тржиште.
- Читљивост: текст одговара свом читаоцу, било да је реч о клиничару, регулаторном телу или пацијенту.
- Форматирање: наслови, листе, табеле и стандардне изјаве остају нетакнути.
- Одобрење: лингвиста одобрава коначан текст пре испоруке.
Када вам је потребно
- Велике количине докумената
- Кратки рокови
- Много језика истовремено
- Измене већ преведених докумената
Ваш текст остаје ваш
Наш AI никада не задржава текст клијената нити се на њему тренира, а ваше датотеке се бришу након испоруке.
Један термин, свуда употребљен на исти начин
Радимо према вашем глосару и одобреним терминима и за сваког клијента водимо терминолошку базу, како би формулације остале доследне у свим документима, језицима и каснијим изменама.
Најчешћа питања
Да ли је машинско превођење безбедно за медицинске документе?
Непрегледани машински превод није безбедан за регулисани садржај ни за садржај намењен пацијентима. Зато сваки превод компаније Kalakrit пре испоруке прегледа, исправља и одобрава медицински квалификован лингвиста.
По чему се ово разликује од накнадног уређивања машинског превода (MTPE)?
Накнадно уређивање често значи брз пролаз којим се исправљају очигледне грешке. Наш преглед је целовит медицински преглед сваког реда који спроводи квалификовани лингвиста, а он и одобрава коначан текст.
Да ли се мој текст користи за тренирање AI-ја?
Не. Наш AI никада не задржава текст клијената нити се на њему тренира, а датотеке се бришу након испоруке.
Можете ли да користите наш постојећи глосар и преводе?
Да. Радимо према вашем глосару и одобреним терминима и за вашу компанију израђујемо терминолошку базу, како би нови преводи одговарали ономе што већ користите.
Делатности које користе ову услугу
Пошаљите нам документ. Понуду добијате данас.
Отпремите датотеку и наведите циљне језике. Јавићемо вам се са понудом и датумом испоруке, обично у року од неколико сати.