- Почетна
- Лектура и повратни превод
Медицински повратни превод и лектура: друга, независна провера.
Медицински повратни превод и лектура које обављају медицински лингвисти, за регулаторне поднеске, етичке одборе и високоризичне текстове за пацијенте.
Лектура
Медицински лингвиста проверава тачност, терминологију и читљивост постојећег превода, без обзира на то да ли смо га израдили ми, ваш интерни тим или други добављач.
Повратни превод
Други лингвиста преводи документ назад на изворни језик како би рецензенти којима језик није матерњи, етички одбори или регулаторна тела могли да провере да ли је значење очувано.
Када вам је потребно
- Пре регулаторног поднеска
- За етичке одборе који прегледају документе испитивања
- За високоризичне текстове за пацијенте
- За проверу рада другог добављача
Како функционише
Пошаљете нам изворник и превод и наведете сврху провере.
Независни медицински лингвиста лекторише текст или израђује повратни превод.
Добијате исправљен превод или повратни превод, уз напомене о свим разликама у значењу за ваше рецензенте.
Најчешћа питања
Која је разлика између повратног и директног превода?
Директни превод преноси изворник на циљни језик. Повратни превод, који израђује други лингвиста који није видео изворник, враћа тај превод на изворни језик како би рецензенти могли да упореде значење.
Можете ли да проверите преводе другог добављача?
Да. Наши медицински лингвисти лекторишу постојеће преводе, без обзира на то ко их је израдио, у погледу тачности, терминологије и читљивости.
Ко израђује повратни превод?
Други лингвиста, а не онај који је израдио директни превод, како би провера била независна.
Делатности које користе ову услугу
Пошаљите нам документ. Понуду добијате данас.
Отпремите датотеку и наведите циљне језике. Јавићемо вам се са понудом и датумом испоруке, обично у року од неколико сати.