- خانه
- ترجمه با هوش مصنوعی و بازبینی متخصص
ترجمه پزشکی با هوش مصنوعی، با تأیید متخصصان پزشکی.
ترجمه پزشکی با هوش مصنوعی، همراه با قضاوت یک زبانشناس دارای صلاحیت پزشکی بر هر سطر.
این خدمت چیست
هوش مصنوعی نخستین پیش‌نویس را تهیه می‌کند. سپس یک زبانشناس پزشکی پیش از تحویل، آن را بازبینی، اصلاح و تأیید می‌کند. هوش مصنوعی آن را سریع می‌کند؛ زبانشناس آن را ایمن می‌کند. هیچ متن بازبینی‌نشده‌ای به دست مشتری نمی‌رسد.
بازبینی چه مواردی را در بر می‌گیرد
بازبینی مهم‌ترین بخش کار است، بنابراین زبانشناس این موارد را در هر سطر بررسی می‌کند:
- معنا: ترجمه دقیقاً همان چیزی را می‌گوید که متن مبدأ می‌گوید، بدون افزوده یا کاستی.
- اصطلاحات: اصطلاحات پزشکی با واژهنامه و پایگاه اصطلاحات شما مطابقت دارند.
- اعداد، دوزها و واحدها درست‌اند و برای بازار مقصد قالب‌بندی شده‌اند.
- خوانایی: متن با خواننده‌اش، چه پزشک، چه مرجع رگولاتوری و چه بیمار، تناسب دارد.
- قالب‌بندی: سرفصل‌ها، فهرست‌ها، جدول‌ها و عبارات استاندارد دست‌نخورده می‌مانند.
- تأیید: زبانشناس متن نهایی را پیش از تحویل تأیید می‌کند.
چه زمانی به آن نیاز دارید
- حجم زیاد مدارک
- زمان‌بندی فشرده
- زبان‌های متعدد به‌طور هم‌زمان
- به‌روزرسانی مدارکی که پیش‌تر ترجمه شده‌اند
متن شما متعلق به خودتان می‌ماند
متن مشتری هرگز توسط هوش مصنوعی ما نگهداری نمیشود و برای آموزش آن به کار نمیرود، و فایل‌های شما پس از تحویل حذف میشوند.
یک اصطلاح، همه‌جا به یک شکل
بر اساس واژهنامه و اصطلاحات مصوب شما کار میکنیم و برای هر مشتری یک پایگاه اصطلاحات نگه می‌داریم تا عبارت‌پردازی در همه مدارک، زبان‌ها و به‌روزرسانی‌های بعدی یکسان بماند.
پرسش‌های متداول
آیا ترجمه ماشینی برای مدارک پزشکی ایمن است؟
ترجمه ماشینی بازبینینشده برای محتوای تحت نظارت رگولاتوری یا ویژه بیماران ایمن نیست. به همین دلیل هر ترجمه Kalakrit پیش از تحویل توسط یک زبانشناس دارای صلاحیت پزشکی بازبینی، اصلاح و تأیید میشود.
این خدمت چه تفاوتی با ویرایش پسین ترجمه ماشینی (MTPE) دارد؟
ویرایش پسین اغلب به معنای مرور سبکی برای رفع خطاهای آشکار است. بازبینی ما یک بازبینی پزشکی کامل از هر سطر توسط زبان‌شناسی واجد صلاحیت است که متن نهایی را تأیید می‌کند.
آیا از متن من برای آموزش هوش مصنوعی استفاده میشود؟
خیر. متن مشتری هرگز توسط هوش مصنوعی ما نگهداری نمیشود و برای آموزش آن به کار نمیرود، و فایلها پس از تحویل حذف میشوند.
آیا میتوانید از واژهنامه و ترجمههای موجود ما استفاده کنید؟
بله. بر اساس واژهنامه و اصطلاحات مصوب شما کار میکنیم و برای شرکت شما یک پایگاه اصطلاحات میسازیم تا ترجمههای جدید با آنچه اکنون به کار میبرید مطابقت داشته باشند.
صنایعی که از این خدمت استفاده می‌کنند
مدرک خود را بفرستید. همین امروز استعلام قیمت بگیرید.
فایل را بارگذاری کنید و زبان‌های مقصد را به ما بگویید. معمولاً ظرف چند ساعت، قیمت و تاریخ تحویل را اعلام میکنیم.