- خانه
- تجهیزات پزشکی
ترجمه تجهیزات پزشکی برای هر بازاری که در آن عرضه می‌کنید.
دستورالعمل‌های استفاده (IFU)، برچسب‌ها و رابط‌های دستگاه، ترجمه‌شده با هوش مصنوعی و بازبینی‌شده توسط زبان‌شناسان دارای صلاحیت پزشکی، آماده برای پرونده‌های EU MDR و IVDR و عرضه جهانی.
ترجمه اغلب آخرین گام پیش از عرضه است
هر بازار جدید یعنی همان IFU، برچسب و رابط کاربری به زبانی دیگر، بدون هیچ تحملی برای ناهماهنگی. چون ترجمه در پایان کار قرار می‌گیرد، معمولاً همان گامی است که عرضه را به تأخیر می‌اندازد.
مدارکی که ترجمه میکنیم
- دستورالعمل استفاده (IFU)
- برچسب‌ها و بسته‌بندی
- نرمافزار دستگاه و رابط‌های کاربری (UI)
- خلاصه ایمنی و عملکرد بالینی (SSCP)
- اطلاعیه‌های ایمنی میدانی (FSN)
- مستندات فنی
- راهنماهای بیمار و کاربر
اصطلاحات یکسان در همه مدارک و همه زبانها، تحویل‌شده مطابق زمان‌بندی عرضه.
یک اصطلاح، همه‌جا به یک شکل
بر اساس واژهنامه و اصطلاحات مصوب شما کار میکنیم و برای هر مشتری یک پایگاه اصطلاحات نگه میداریم تا عبارت‌پردازی در همه مدارک، زبانها و به‌روزرسانی‌های بعدی یکسان بماند.
هوش مصنوعی پیش‌نویس می‌کند. زبان‌شناسان پزشکی تصمیم می‌گیرند.
هوش مصنوعی برای سرعت، نخستین پیش‌نویس را تهیه می‌کند.
یک زبان‌شناس دارای صلاحیت پزشکی تک‌تک سطرها را بازبینی، اصلاح و تأیید می‌کند.
ترجمه نهایی را معمولاً از 24 ساعت دریافت می‌کنید. فایل‌های شما پس از تحویل حذف میشوند و هرگز برای آموزش هوش مصنوعی به کار نمی‌روند.
مورد اعتماد برای برچسب‌ها و مدارک رگولاتوری
- 150+ زبان
- معمولاً از 24 ساعت
- بازبینی‌شده توسط متخصص
پرسش‌های متداول
آیا مدارک پرونده‌های EU MDR و IVDR را ترجمه می‌کنید؟
بله. مدارکی را که تولیدکنندگان تجهیزات برای الزامات مقررات تجهیزات پزشکی (MDR) و تشخیص آزمایشگاهی (IVDR) اتحادیه اروپا نیاز دارند، از جمله IFUها، برچسب‌ها، SSCPها و اطلاعیه‌های ایمنی میدانی، به هر 24 زبان رسمی اتحادیه اروپا ترجمه میکنیم. بر اساس متن مبدأ و اصطلاحات مصوب شما کار میکنیم؛ انطباق رگولاتوری پرونده نهایی همچنان بر عهده تولیدکننده است.
چگونه اصطلاحات را در محصولات مختلف یکسان نگه میدارید؟
بر اساس واژهنامه و اصطلاحات مصوب شما کار میکنیم و برای شرکت شما یک پایگاه اصطلاحات نگه میداریم. توصیف یک قطعه، هشدار یا نماد در هر IFU، برچسب و رابط، از جمله بازنگریهای بعدی، به یک شکل ترجمه میشود.
آیا میتوانید رشتههای نرمافزاری را ترجمه کنید؟
بله. متن نرمافزار دستگاه و رابط کاربری را ترجمه میکنیم و در همان قالبی که فرستادهاید بازمیگردانیم تا مهندسان شما بتوانند مستقیماً آن را وارد کنند. اگر محدودیت طول متن روی صفحهنمایش دارید، به ما بگویید تا رعایت کنیم.
ترجمه یک مجموعه کامل IFU چقدر زمان میبرد؟
به حجم متن و تعداد زبانها بستگی دارد. بیشتر پروژهها از 24 ساعت تحویل میشوند و با هر استعلام قیمت، تاریخ تحویل را تأیید میکنیم تا بتوانید عرضه را بر اساس آن برنامهریزی کنید.
خدمات
مدرک خود را بفرستید. همین امروز استعلام قیمت بگیرید.
فایل را بارگذاری کنید و زبان‌های مقصد را به ما بگویید. معمولاً ظرف چند ساعت، قیمت و تاریخ تحویل را اعلام میکنیم.