- Forside
- CRO'er og kliniske forsøg
Oversættelse af kliniske forsøg, der holder forsøgsopstarten til tiden.
Oversættelse af kliniske forsøg: samtykkeerklæringer (ICF), protokoller og patientrettede dokumenter på hvert forsøgssteds sprog, gennemgået af medicinske oversættere, som regel fra 24 timer.
Hver forsinkelse udskyder aktiveringen af forsøgssteder
Et multinationalt forsøg kan have brug for den samme samtykkeerklæring på snesevis af sprog, skrevet til patienter frem for klinikere. Hver forsinket oversættelse holder et forsøgssted tilbage.
Dokumenter, vi oversætter
- Samtykkeerklæringer (ICF)
- Protokoller og protokoltillæg
- Patientdagbøger og spørgeskemaer
- Rekrutteringsmateriale
- Investigator's brochures (IB)
- Ansøgninger til etiske komitéer
- Lægmandsresuméer af resultater
Patientrettede dokumenter kræver et klart og præcist sprog på hvert forsøgssteds sprog, leveret til tiden. Tilbageoversættelse til etiske komitéer kan tilkøbes.
Én term, brugt på samme måde overalt
Vi arbejder ud fra Deres ordliste og godkendte termer og fører en termbase for hver kunde, så formuleringerne er ensartede på tværs af dokumenter, sprog og senere opdateringer.
AI skriver udkastet. Medicinske oversættere træffer beslutningen.
AI laver det første udkast, af hensyn til hastigheden.
En medicinsk kvalificeret oversætter gennemgår, retter og godkender hver linje.
De modtager den endelige oversættelse, som regel fra 24 timer. Deres filer slettes efter levering og bruges aldrig til at træne AI.
Vi har oversat dokumenter til CRO-projekter.
- 150+ sprog
- Som regel fra 24 timer
- Gennemgået af eksperter
Ofte stillede spørgsmål
Tilbyder I tilbageoversættelse til etiske komitéer?
Ja. En anden oversætter oversætter dokumentet tilbage til kildesproget, så etiske komitéer og korrekturlæsere, der ikke har sproget som modersmål, kan kontrollere, at betydningen er bevaret. De kan tilføje det til ethvert forsøgsdokument.
Kan I håndtere mange sprog på én gang?
Ja. Vi arbejder på 150+ sprog og håndterer sprogene parallelt, så et multinationalt forsøg kan modtage alle forsøgsstedernes sprog samtidig i stedet for ét ad gangen.
Hvordan holder I patientrettet tekst letlæselig?
Vores korrekturlæsere oversætter til patienten, ikke til klinikeren: enkle formuleringer, korte sætninger og termer, som en lægperson forstår, mens den medicinske betydning bevares præcist.
Hvor hurtigt kan I oversætte en samtykkeerklæring?
Som regel fra 24 timer, afhængigt af omfang og antal sprog. Vi bekræfter leveringsdatoen i Deres tilbud.
Ydelser
Send os et dokument. Få et tilbud i dag.
Upload en fil, og oplys målsprogene. Vi vender tilbage med et tilbud og en leveringsdato, som regel inden for et par timer.