- Начало
- Превод с ИИ и експертен преглед
Медицински превод с ИИ, одобрен от медицински експерти.
Медицински превод с ИИ и с преценката на лингвист с медицинско образование за всеки ред.
Какво представлява
ИИ изготвя първата чернова. След това медицински лингвист я преглежда, коригира и одобрява, преди каквото и да е да бъде предадено. ИИ осигурява бързината; лингвистът осигурява безопасността. Нищо непрегледано не стига до клиент.
Какво обхваща прегледът
Прегледът е най-важната част, затова ето какво проверява лингвистът на всеки ред:
- Смисъл: преводът казва точно това, което казва оригиналът, без нищо добавено или изгубено.
- Терминология: медицинските термини съответстват на Вашия речник и терминологична база.
- Числата, дозите и мерните единици са верни и форматирани за целевия пазар.
- Четивност: текстът е подходящ за своя читател – клиницист, служител на регулаторен орган или пациент.
- Форматиране: заглавията, списъците, таблиците и стандартните формулировки остават непроменени.
- Одобрение: лингвистът одобрява окончателния текст преди предаването.
Кога е необходим
- Големи обеми документи
- Кратки срокове
- Много езици едновременно
- Актуализации на вече преведени документи
Вашият текст остава Ваш
Текстът на клиентите никога не се съхранява от нашия ИИ и не се използва за обучението му, а файловете Ви се изтриват след предаването.
Един термин, използван еднакво навсякъде
Работим по Вашия речник и одобрени термини и поддържаме терминологична база за всеки клиент, така че формулировките остават последователни в документите, езиците и последващите актуализации.
Често задавани въпроси
Безопасен ли е машинният превод за медицински документи?
Непрегледаният машинен превод не е безопасен за регулирано съдържание или съдържание за пациенти. Затова всеки превод на Kalakrit се преглежда, коригира и одобрява от лингвист с медицинско образование, преди да бъде предаден.
С какво се различава това от последващото редактиране на машинен превод (MTPE)?
Последващото редактиране често означава бегъл преглед за отстраняване на очевидни грешки. Нашият преглед е пълен медицински преглед на всеки ред от квалифициран лингвист, който одобрява окончателния текст.
Използва ли се моят текст за обучение на ИИ?
Не. Текстът на клиентите никога не се съхранява от нашия ИИ и не се използва за обучението му, а файловете се изтриват след предаването.
Можете ли да използвате съществуващия ни речник и преводи?
Да. Работим по Вашия речник и одобрени термини и изграждаме терминологична база за Вашата компания, така че новите преводи да съответстват на това, което вече използвате.
Сектори, които използват тази услуга
Изпратете ни документ. Получете оферта още днес.
Качете файл и посочете целевите езици. Ще се свържем с Вас с оферта и срок за изпълнение, обикновено до няколко часа.