- Strona główna
- Korekta i tłumaczenie zwrotne
Medyczne tłumaczenie zwrotne i korekta: niezależna druga kontrola.
Medyczne tłumaczenie zwrotne i korekta wykonywane przez lingwistów medycznych, na potrzeby dokumentacji rejestracyjnej, komisji bioetycznych i tekstów wysokiego ryzyka dla pacjentów.
Korekta
Lingwista medyczny sprawdza istniejące tłumaczenie pod kątem dokładności, terminologii i czytelności, niezależnie od tego, czy wykonaliśmy je my, Państwa zespół czy inny dostawca.
Tłumaczenie zwrotne
Inny lingwista tłumaczy dokument z powrotem na język źródłowy, aby recenzenci, dla których język nie jest ojczysty, komisje bioetyczne lub urzędy mogli sprawdzić, że znaczenie zostało zachowane.
Kiedy warto z tego skorzystać
- Przed złożeniem dokumentacji rejestracyjnej
- Dla komisji bioetycznych oceniających dokumenty badania
- Przy tekstach wysokiego ryzyka przeznaczonych dla pacjentów
- Do sprawdzenia pracy innego dostawcy
Jak to działa
Przesyłają nam Państwo tekst źródłowy i tłumaczenie oraz informację, czemu ma służyć kontrola.
Niezależny lingwista medyczny wykonuje korektę lub tłumaczenie zwrotne.
Otrzymują Państwo poprawione tłumaczenie lub tłumaczenie zwrotne, z zaznaczonymi dla recenzentów różnicami w znaczeniu.
Najczęściej zadawane pytania
Czym różni się tłumaczenie zwrotne od tłumaczenia w przód?
Tłumaczenie w przód przenosi tekst źródłowy na język docelowy. Tłumaczenie zwrotne, wykonane przez innego lingwistę, który nie widział tekstu źródłowego, przenosi to tłumaczenie z powrotem na język źródłowy, aby recenzenci mogli porównać znaczenie.
Czy mogą Państwo sprawdzić tłumaczenia innego dostawcy?
Tak. Nasi lingwiści medyczni wykonują korektę istniejących tłumaczeń pod kątem dokładności, terminologii i czytelności, niezależnie od tego, kto je wykonał.
Kto wykonuje tłumaczenie zwrotne?
Inny lingwista niż ten, który wykonał tłumaczenie w przód, dzięki czemu kontrola jest niezależna.
Branże korzystające z tej usługi
Proszę przesłać dokument. Wycenę otrzymają Państwo jeszcze dziś.
Proszę przesłać plik i wskazać języki docelowe. Odpowiemy z wyceną i terminem realizacji, zwykle w ciągu kilku godzin.