- Главная
- CRO и клинические исследования
Перевод для клинических исследований, который не задерживает запуск.
Перевод для клинических исследований: формы информированного согласия, протоколы и документы для пациентов на языках всех центров, с проверкой медицинскими лингвистами, обычно от 24 часов.
Каждая задержка отодвигает активацию центра
Для многонационального исследования одна и та же форма информированного согласия может понадобиться на десятках языков, причём написанная для пациентов, а не для врачей. Каждый запоздавший перевод задерживает работу центра.
Какие документы мы переводим
- Формы информированного согласия (ICF)
- Протоколы и поправки к ним
- Дневники и опросники пациентов
- Материалы для набора участников
- Брошюры исследователя (БИ, IB)
- Документы для этических комитетов
- Краткое изложение результатов для неспециалистов
Документам для пациентов нужен простой и точный язык на каждом языке исследования — и в срок. Для этических комитетов дополнительно доступен обратный перевод.
Один термин — одинаково везде
Мы работаем по вашему глоссарию и утверждённым терминам и ведём терминологическую базу для каждого клиента, поэтому формулировки остаются единообразными во всех документах, языках и последующих обновлениях.
ИИ готовит черновик. Решение принимает медицинский лингвист.
ИИ создаёт первый вариант перевода — для скорости.
Лингвист с медицинским образованием проверяет, исправляет и утверждает каждую строку.
Вы получаете готовый перевод, обычно от 24 часов. После сдачи работы ваши файлы удаляются и никогда не используются для обучения ИИ.
Мы переводили документы для проектов CRO.
- 150+ языков
- Обычно от 24 часов
- Экспертная проверка
Часто задаваемые вопросы
Предлагаете ли вы обратный перевод для этических комитетов?
Да. Отдельный лингвист переводит документ обратно на исходный язык, чтобы этические комитеты и рецензенты, для которых язык перевода не родной, могли проверить, что смысл сохранён. Эту услугу можно добавить к любому документу исследования.
Можете ли вы работать сразу со многими языками центров?
Да. Мы работаем с 150+ языками и ведём их параллельно, поэтому многонациональное исследование получает переводы на все языки центров одновременно, а не по очереди.
Как вы обеспечиваете понятность текстов для пациентов?
Наши редакторы переводят для пациента, а не для врача: простые формулировки, короткие предложения и термины, понятные неспециалисту, при точном сохранении медицинского смысла.
Как быстро вы переводите форму информированного согласия?
Обычно от 24 часов, в зависимости от объёма и количества языков. Дату сдачи мы подтверждаем вместе с расчётом.
Услуги
Пришлите документ. Получите расчёт сегодня.
Загрузите файл и укажите языки перевода. Мы пришлём расчёт стоимости и срок сдачи, обычно в течение пары часов.