- Главная
- Перевод с ИИ и экспертной проверкой
Медицинский перевод с ИИ, утверждённый медицинскими экспертами.
Медицинский перевод с ИИ, в котором каждую строку оценивает лингвист с медицинским образованием.
Что это такое
ИИ создаёт первый вариант. Затем медицинский лингвист проверяет, исправляет и утверждает его, прежде чем что-либо будет сдано. ИИ обеспечивает скорость, лингвист — безопасность. Ничего непроверенного клиент не получает.
Что включает проверка
Проверка — главное в этой работе, поэтому вот что лингвист проверяет в каждой строке:
- Смысл: перевод передаёт ровно то, что сказано в оригинале, без добавлений и потерь.
- Терминология: медицинские термины соответствуют вашему глоссарию и терминологической базе.
- Числа, дозы и единицы измерения верны и оформлены по нормам целевого рынка.
- Понятность: текст подходит своему читателю — врачу, сотруднику регуляторного органа или пациенту.
- Оформление: заголовки, списки, таблицы и стандартные формулировки сохраняются.
- Утверждение: лингвист утверждает окончательный текст перед сдачей.
Когда это нужно
- Большие объёмы документов
- Сжатые сроки
- Много языков одновременно
- Обновления уже переведённых документов
Ваш текст остаётся вашим
Тексты клиентов никогда не сохраняются нашим ИИ и не используются для его обучения, а ваши файлы удаляются после сдачи работы.
Один термин — одинаково везде
Мы работаем по вашему глоссарию и утверждённым терминам и ведём терминологическую базу для каждого клиента, поэтому формулировки остаются единообразными во всех документах, языках и последующих обновлениях.
Часто задаваемые вопросы
Безопасен ли машинный перевод для медицинских документов?
Машинный перевод без проверки небезопасен для регулируемых материалов и текстов для пациентов. Поэтому каждый перевод Kalakrit перед сдачей проверяет, исправляет и утверждает лингвист с медицинским образованием.
Чем это отличается от постредактирования машинного перевода (MTPE)?
Постредактирование часто означает беглый просмотр для исправления очевидных ошибок. Наша проверка — это полная медицинская проверка каждой строки квалифицированным лингвистом, который утверждает окончательный текст.
Используется ли мой текст для обучения ИИ?
Нет. Тексты клиентов никогда не сохраняются нашим ИИ и не используются для его обучения, а файлы удаляются после сдачи работы.
Можете ли вы использовать наш глоссарий и существующие переводы?
Да. Мы работаем по вашему глоссарию и утверждённым терминам и создаём терминологическую базу вашей компании, чтобы новые переводы соответствовали тому, что вы уже используете.
Отрасли, использующие эту услугу
Пришлите документ. Получите расчёт сегодня.
Загрузите файл и укажите языки перевода. Мы пришлём расчёт стоимости и срок сдачи, обычно в течение пары часов.