- Bogga hore
- Fiidiyowyada caafimaadka
Turjumaadda fiidiyowyada caafimaadka oo dhagaystayaashaadu ku fahmaan luqaddooda.
Turjumaadda fiidiyowyada caafimaadka, codaynta (dubbing), cod-sharraxaadda iyo qoraal-hoosaadka, iyadoo qoraal kasta oo fiidiyow uu dib u eego khabiir luqadda caafimaadka.
Waa maxay
Waxaan turjunnaa oo la qabsiinnaa fiidiyowyada xirfadlayaasha caafimaadka, bukaannada iyo isticmaalayaasha qalabka: codayn, cod-sharraxaad, qoraal-hoosaad iyo qoraalka shaashadda ka muuqda.
Fiidiyowyada aan turjunno
- Fiidiyowyada tababarka xirfadlayaasha caafimaadka (HCP)
- Fiidiyowyada waxbarashada bukaannada
- Fiidiyowyada tababarka iyo isticmaalka qalabka
- Ololayaasha wacyigelinta
- Casharrada caafimaadka ee onlaynka (e-learning)
Saxnaan caafimaad iyo gudbin dabiici ah, ay dib u eegaan khubarada luqadda caafimaadka.
Waxaan isbitaallo u codaynay fiidiyowyo wacyigelin ah.
Su'aalaha inta badan la is weydiiyo
Ma dooranaa qoraal-hoosaad mise codayn?
Qoraal-hoosaadku waa ka degdeg badan yahay, wuxuuna ku habboon yahay dhagaystayaal xirfadlayaal ah. Codaynta ama cod-sharraxaaddu waxay ku habboon yihiin bukaannada iyo qof kasta oo ku daawanaya shaashad yar ama raacaya tilmaamo. Fiidiyow kasta waan kugula talin karnaa.
Yaa hubiya nuxurka caafimaadka?
Khabiir luqadda caafimaadka ayaa dib u eega qoraalka la turjumay ka hor duubista ama qoraal-hoosaadka, si ereyada iyo tilmaamuhu u saxnaadaan ka hor soo-saarka.
Ma turjumi kartaan qoraalka iyo sawirrada shaashadda ka muuqda?
Haa. Qoraalka shaashadda, qoraal-sharraxaadda iyo calaamadaha waxa lala turjumaa codka si fiidiyowga oo dhammi u noqdo luqadda loo turjumayo.
Qaybaha isticmaala adeeggan
Noo soo dir dukumenti. Maanta hel qiimeyn.
Soo geli fayl oo noo sheeg luqadaha loo turjumayo. Waxaan kuugu soo laaban doonnaa qiimeyn iyo taariikhda gaarsiinta, caadi ahaan dhowr saacadood gudahood.